Bài trong trang này nhằm cung cấp thông tin phục vụ yêu cầu tham khảo, điều nghiên của Người Việt Quốc Gia trong tinh thần "tri kỷ, tri bỉ", " biết ta, biết địch" để nhận rõ những âm mưu, quỷ kế, ngôn từ và hành động của kẻ thù và có phản ứng, đối sách kịp thời. Vì mục đích chiến đấu chống kẻ thù chung là Cộng Sản nên nhận được bài cùng lập trường là chúng tôi tiếp sức phổ biến. Vì thế có những tác gỉa chúng tôi đăng bài nhưng chưa liên lạc được. Nếu tác gỉa nào cảm thấy không hài lòng xin liên lạc qua email, chúng tôi sẽ lấy bài của quý vị xuống trong vòng 48 tiếng. 

 

Biểu Tình Tại Gia vs Biểu Tình Ở Nhà.

 

 

 

 

 

Ngôn Ngữ là do con người sáng tạo gồm “Lời và Chữ”. Để qua lời nói hay chữ viết con người có thể thông hiểu được “ý tứ” với nhau. Hàng năm mỗi ngôn ngữ của mỗi Nước hay Dân Tộc  trên Thế Giới đều có thêm “từ vựng mới”, “câu cú mới”!

Nhưng khi “sáng tạo” một ra một “câu cú mới”, nhất là những “câu” mang tính nhấn mạnh, tuyên truyên, thành ngữ…… Thì “từ vựng” ghép thành câu đó, phải hợp lý theo (với) nghĩa của “từ vựng” toàn câu văn, bằng không coi như thuộc dạng câu “văn bất thành cú”. Mà đã “văn bất thành cú” thì cho dù nghe có “ồn ào, bóng bẩy” cách mấy đi chăng nữa cũng biến thành “cái” thô kệch của tư duy (suy nghĩ). Mà đã “thô kệch” thì ý nghĩa của câu văn thành không có tác dụng. Một câu văn “chủ trương đề xướng” không có tác dụng  thì “suy tư” thành vô lý (bất hợp lý). Đã vô lý thì ai coi câu cú đó là “nền tảng để đấu tranh” sẽ tự biến thành “Hề”. Mà đã là “Hề” hẳn không ngoài nghĩa chỉ làm “trò cười”cho thiên hạ sao?

BIỂU TÌNH TẠI GIA

“Biểu Tình Tại Gia”, âm chữ (ngữ) nghe kêu đấy chứ! Nhưng nghĩa chữ (nghĩa của câu văn) thì thế nào?

“Biểu”, “tình”, “tại”, “gia” là từ Hán (漢),  Nôm (喃).

Trong Hán Văn:

- Âm “biểu” là trùng âm của tám… chữ Hán (nghĩa khác nhau):

表, 俵, 殍, 瓢, 莩, 裱 , 錶, 婊 ….

- Âm “tình”là trùng âm của bốn… chữ Hán (nghĩa khác nhau):

 情, 晴, 睛, 氰 ….

- Âm “tại” là âm một… chữ Hán:

 在…

- Âm “gia” là trùng âm của mười chín…chữ Hán (nghĩa khác nhau):

 家, 爺, 加, 枷, 耞, 揶, 捓, 鴐, 嘉, 耶, 鎵, 葭, 鷓, 傢, 茄, 珈, 豭, 哿, 琊.

Hán Nôm từ kép “表情” thì chữ Quốc Ngữ viết (ký tự) là “Biểu Tình”, thuộc động từ, có nghĩa: “Tụ họp với nhau lại hoặc diễu hành trên dường phố để biểu thị ý chí, nguyện vọng hoặc biểu dương lực lượng, thường nhằm mục đích đòi hỏi phải thực thi (gây sức ép) gì đó….”

-Vậy “biểu tình tại gia”, chữ Hán viết là “表情在家”, diễn nôm  bằng chữ quốc ngữ là: “Biểu tình ở nhà”, thì sẽ có nghĩa:

“Tu họp với nhau lại hoặc diễu hành ở trong nhà để biểu thị ý chí, nguyện vọng hoặc biểu dương lực lượng…..”

A - Chúng ta xem lại nghĩa chữ 表 (biểu): 1- Áo ngoài, 2- Ở ngoài,  như biểu diện  (表面), 3-Tỏ bày cho người ta biết, 4-Biểu hiệu, dấu hiệu, 5-Tờ tấu đưa cho Vua, 6-Lối văn ghi chép sự vật gì chia ra từng loài để dễ kiểm tra, như thống kê biểu (統計表), 7-Họ ngoại như con cô cậu gọi là biểu huynh đệ (表兄弟)……….

B -Và nghĩa chữ 情 (tình): 1- Những  mối trong lòng phát hiện ra như mừng, giận, thương…, 2- Tình lý (情理) (cảm tình và lý tính), 3- Tình hình (情形) (hình thể thực tại)…….

Qua nghĩa chi tiết về từng chữ “Biểu”và “Tình” thì “biểu tình”là phải có tính cánh:

Ở  ngoài (đường phố, nơi công cộng…), tỏ bày cho người ta (chính quyền, cường quyền…) biết những mối trong lòng (đòi hỏi, đấu tranh….) của chúng ta.

Vậy đủ để cho kết luận không thể có (bất khả thi) “cái” kế hoạch “cổ quái chiêu” nghịch ngữ (văn bất thành cú) “ngồi trong nhà (không ai biết) mà gọi là đấu tranh, diễu hành, gây sức ép, biểu dương lực lượng …” theo kế sách “Biểu tình”được.

Ngôn ngữ Việt thật là uyên thâm, chẳng ai ngờ như Hòa Thượng Thích Quảng Độ mà chữ Việt lại “vẫn” chưa thông, thật là “tai hại”!

Nói vậy, mà đã phải vậy chưa?  Bởi ngôn ngữ Việt rất súc tích….nên lời kêu gọi “biểu tình tại gia” của Hòa Thượng Thích Quảng Độ vẫn rất “chí tình, đạt ý”, nếu Hòa Thượng “dám” dùng chữ  婊 (biểu) này, “thay thế” cho chữ 表 (biểu)  kia ( chữ đã viết trước trong câu văn), và âm đọc vẫn là “婊情在家 (biểu tình tại gia)”, thì câu này không hề nghịch ngữ, rất hợp lý, mà còn được bọn ma cô, gái điếm hoàn toàn ủng hộ, hoan hô.

Bởi chữ Hán 婊 (biểu) này có nghĩa là:  “Gái đĩ, gái điếm, gái nhà thổ, con hát; Như biểu tử (婊子) là Kĩ nữ.”

Bậy giờ câu “biểu tình tại gia” (婊情在家)  sẽ có nghĩa “Gái điếm….tình ở nhà”. 

Ôi , “tai hại” lắm thay!

 

Trân trọng,

BN 587