Tường Trình Đặc Biệt của Bùi Dương Liêm về 

 

Kỳ Đài Việt - Mỹ

 tại Trung Tâm Thương Mại Eden,

 vùng Hoa Thịnh Đốn  

 

 

 

Virginia ngày 9 tháng 10 năm 2009,

 

Kính gửi:

 

- Quý đồng hương,

- Quý cơ quan truyền thông,

- Quý Hội Đoàn và Tổ Chức,

- Cộng Đồng Việt Nam vùng Hoa Thịnh Đốn, MD và VA.

 

Kính thưa quý vị,

 

Vào lúc 1 :19 trưa ngày 8 tháng 10 năm 2009, bà Nguyễn thị Lễ, Chủ Tịch Ủy Ban Bảo Vệ Kỳ Đài tại Eden, gọi điện thoại báo cho chúng tôi, Bùi Dương Liêm, về việc ông chủ tịch Cộng Đồng  Đỗ Hồng Anh và chủ nhân Thương Xá Eden muốn thay cột cờ mới tân tiến hơn, đẹp hơn và điều khiển bằng điện.

 

 

Tôi xác định với bà Lễ rằng đây là một điều rất tốt. Tuy nhiên, có những nguyên tắc căn bản phải thi hành khi làm một việc có liên quan đến tài sản chung của người Việt tị nạn cộng sản vùng Hoa Thịnh Đốn như kỳ đài Việt - Mỹ tại Eden, mà tổ chức Cộng Đồng có bổn phận phải bảo trì và chăm sóc qua sự điều hành trực tiếp của Ủy Ban Bảo Vệ Kỳ Đài do cố Chủ Tịch 3 nhiệm kỳ là cụ Giáp Ngọc Phúc sáng lập, mà chúng tôi, Bùi Dương Liêm là một thành viên phụ trách kỹ thuật.

 

 

Qua cuộc điện đàm, với tư cách là một thành viên của Uỷ Ban Bảo Vệ Kỳ Đài, tôi đã đề nghị với bà Nguyễn thị Lễ những điều sau đây, và bà đã yêu cầu tôi nói chậm rãi để bà ghi xuống, nội dung như sau :

 

Thứ nhất : 

 

 

Tổ chức Cộng Đồng muốn tân trang kỳ đài phải triệu tập một buổi họp và thông báo cho đồng hương được rõ, vì đây là tài sản chung do đồng hương đóng góp về tài chánh trong khi xây dựng và tiếp tục đóng góp để mua cờ mới. Quan trọng hơn nữa, kỳ đài còn mang một giá trị tinh thần của người Việt Quốc Gia yêu chuộng tự do không chấp nhận CS, qua sự hiện diện của lá cờ vàng ba sọc đỏ. Nhờ vào kỳ đài Việt - Mỹ, Trung Tâm Thương Mại Eden đã trở thành một địa danh lịch sử trong vùng Hoa Thịnh Đốn.

 

 

Vì những lý do trên đây, đồng hương trong vùng phải được thông báo rõ ràng và minh bạch về kế hoạch tân trang, thời gian hoàn tB At, xuất xứ của nguồn tài trợ vật chất cũng như tài trợ hiện kim.

Thứ hai: Nếu do chủ nhân Trung Tâm Thương Mại Eden bỏ tiền ra tân trang để làm đẹp cơ sở thương mại của ông như ý của bà Lễ nói trong cuộc điện đàm, thì tổ chức Cộng Đồng cần phải được chủ nhân xác định bằng văn bản rằng, kỳ đài với cột cờ mới vẫn là tài sản chung của cộng đồng người Việt tị nạn CS trong vùng như kỳ đài hiện nay. Kỳ đài chỉ được treo duy nhất hai lá quốc kỳ Hiệp Chúng Quốc Hoa Kỳ và  Việt Nam Cộng Hòa mà thôi.

 

Thứ ba :

Tất cả những điều trên đây phải được ghi xuống bằng văn bản và thông báo với đồng hương qua các cơ quan truyền thông tại địa phương. Tôi cũng đề nghị, nếu có cuộc họp bàn về việc tân trang kỳ đài, xin cho tôi được tham dự để trình bày về phần kỹ thuật.

Đến đây, bà Nguyễn thị Lễ cám ơn tôi và cho biết sẽ liên lạc với ông Đỗ Hồng Anh và gọi lại cho tôi sau.

Vào lúc 2:30 trưa cùng ngày, bà Nguyễn thị Lễ gọi lại và nội dung điện đàm của bà cho biết rằng ông Đỗ Hồng Anh không muốn viết xuống văn bản hay hội họp gì cả, lôi thôi quá, mà chỉ muốn hỏi tôi rằng nếu hai cột cờ hiện hữu được hạ xuống để thay thế cột cờ mới thì ông có lấy về hai cột cờ  cũ không ?

 

Tôi trả lời, với nội dung dứt khoát như sau :

Đây là tài sản chung của người Việt tị nạn CS vùng Hoa Thịnh Đốn, không phải của cá nhân Bùi Dương Liêm. Cộng Đồng Việt Nam HTĐ & MD & VA muốn tân trang kỳ đài tại Eden cần phải có một cuộc họp trình bày về vấn đề này cho đồng hương trong vùng biết, như tôi đã đọc cho bà ghi xuống ở phần điện đàm lúc đầu.

Nhưng hình như b à Lễ không còn chú trọng đến những điều này nữa mà gằn giọng hỏi tôi một câu với nội dung là : tôi chỉ hỏi ông một điều mà thôi, ông có lấy lại hai cột cờ cũ không, nếu ông không lấy thì chúng tôi vất đi.

Tôi cũng lặp lại như trên để trả lời bà. Đến đây thì cuộc điện đàm chấm dứt !

 

Đề nghị của Bùi Dương Liêm

 

1/ Sự tân trang kỳ đài Việt Mỹ là một điều rất tốt đẹp , nhưng phải được ghi xuống bằng văn kiện về kế hoạch tân trang, thời gian hoàn tất, xuất xứ nguồn tài trợ tiền bạc, vật chất..., tất cả phải được thông báo rõ ràng và minh bạch cho các đồng hương được biết như đã đề cập ở phần trên.

2/ Dự án tân trang phải đúng theo thủ tục pháp lý , chiếu theo luật lệ hiện hành của địa phương .. Trong phần kỹ thuật xây cất, có liên hệ tới bê tông cốt sắt, có liên hệ tới điện và lãnh vực an toàn, do đó kế hoạch tân trang phải hội đủ các điều kiện vừa kể. 

( Tất cả các văn kiện liên quan đến việc xây cất kỳ đài hiện hữu , tôi , Bùi Dương Liêm đang lưu giữ hồ sơ )  

3/ Với bất cứ giá nào hay hoàn cảnh nào, kỳ đài tại Eden phải luôn luôn là tài sản của người Việt tị nạn CS tại vùng Hoa Thịnh Đốn nói riêng và trên thế giới nói chung. Kỳ đài chỉ được treo hai lá quốc kỳ Hoa Kỳ và Việt Nam Cộng Hòa mà thôi. Nhân sự trong tổ chức Cộng Đồng như chủ tịch và các thành viên sẽ thay đổi theo nhiệm kỳ, chủ nhân thương xá Eden cũng có thể thay đổi, nhưng vị trí của kỳ đài Việt - Mỹ tại Eden phải vĩnh viễn hiện hữu, vì như đã nói, kỳ đài không phải là của riêng ai mà là tài sản tinh thần của người Việt tị nạn CS tại vùng Hoa Thịnh Đốn nói riêng và trên thế giới nói chung.

 4/ Sở dĩ tôi cẩn trọng trình bày những dữ kiện trên đây là để tránh những khó khăn nếu  chủ nhân Trung Tâm Eden hoặc một cá nhân hay một tổ chức tư nhân nào đó thay thế hai cột cờ mới bằng tiền của chính họ. Trong trường hợp này, nếu không xác định rõ ràng trên văn kiện kỳ đài là tài sản của người Việt tị nạn trong vùng mà tổ chức Cộng Đồng vùng Hoa Thịnh Đốn có trách nhiệm phải bảo trì và gìn giữ, thì biết đâu trong một tương lai nào đó, vì lý do đổi thay ý kiến hay vì bất cứ lý do nào đó ngoài ý muốn, việc treo cờ sẽ không còn do Cộng Đồng q uyết định được nữa.

Nếu Cộng Đồng không còn quyền quyết định việc treo cờ, thì số phận lá cờ vàng ba sọc đỏ sẽ như thế nào trong những ngày sắp tới ?

5/ Kinh nghiệm cho thấy, việc kéo cờ nên kéo bằng tay là hợp lý nhất, để tránh những bất trắc như điện bị mất vì thời tiết, điện bị cúp do sự phá hoại hoặc vì lý do kỹ thuật, đều là những trở ngại có thể xảy ra trong lúc cử hành các buổi lễ.

6/ Hiện nay, tình hình tại Hoa Thịnh Đốn đang có những xôn xao về vấn đề Quốc- Cộng

và hai cột cờ tại kỳ đài Eden vẫn đẹp, không bị hư hỏng; thì tại sao lại phải tân trang vào lúc này ?

7/ Vì các yếu tố quan trọng trên đây, kính xin các hội đoàn và các tổ chức thành viên của Cộng Đồng, cũng như quý đồng hương góp ý về vấn đề này.

8/ Vì tầm quan trọng của vấn đề, chúng tôi, Bùi Dương Liêm xin mời ông chủ tịch Đỗ Hồng Anh và bà Nguyễn thị Lễ đến với chương trình Phỏng Vấn và Tìm Hiểu của Truyền Hình Việt Nam vùng Hoa Thịnh Đốn  để trình bày cho quý đồng hương được rõ.

Trân trọng,

 

Bùi Dương Liêm

 

Thành viên Ủy Ban Bảo Vệ Kỳ Đài Eden , vùng Hoa Thịnh Đốn.

 

Đính kèm : Lịch sử Kỳ Đài Việt-Mỹ tại Eden .

 

Kỳ Đài Việt Nam Vùng Hoa Thịnh Đốn.

 

 

 

I - Kỳ đài tiên khởi

Trong ngày Quốc hận 30 tháng 4 năm 1992 tổ chức tAi T hương xá Eden, Đoàn Thanh Niên Việt Nam vùng Hoa Thịnh Đốn do các anh Võ Bá Dũng, Đoàn Ngọc Ẩn và Trần Hữu Anh Việt khởi xướng; đã tổ chức lễ thượng kỳ Việt Nam và Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ . Hai lá quốc kỳ được an vị trên hai trụ cờ làm bằng ống nhựa màu trắng cao 15 feet nằm trước mặt tiền của thương xá, theo hướng Đông - Tây. Sau ngày 30 tháng 4 năm 1992, kỳ đài được duy trì với sự đồng ý bất thành văn của công ty đang thuê khu thương mại Eden lúc bấy giờ mà giám đốc là  ông Gio An Nguyễn, và chưa có sự ưng thuận chính thức của chủ nhân.

 

II – Kỳ đài tân lập

 

 A – Lý do thành lập

 

Nhận thấy sự hiện diện thường trực của lá quốc kỳ Việt Nam tại vùng thủ đô đã trở thành một nhu cầu cần thiết, nhất là trong thời điểm này, Hoa Kỳ đang chuẫn bị bang giao với CSVN và Hà Nội sẽ mở cửa toà đại sứ tại Hoa Thịnh Đốn . Trong bối cảnh nói trên, tổ chức Cộng Đồng Việt Nam vùng Virginia, Maryland và Washington DC nhiệm kỳ III ( 1994 – 1996 ) quyết định thực hiện một kỳ đài chính thức, thường trực và khang trang hơn.

 

B – Phối hợp với Đoàn Thanh Niên Việt Nam

 

Một buổi họp của Cộng Đồng Việt Nam và Đoàn Thanh Niên Việt Nam được tổ chức vào tháng giêng năm 1995 để thảo luận vấn đề xây kỳ đài mới. Các thành viên ĐTNVN đều đồng ý để cho CĐVN thực hiện, vì ngân khoản dự chi khá lớn  ( trên  mười ngàn mỹ kim )  và ĐTNVN đã gặp nhiều trở ngại trong vấn đề vận động tài chánh..

 

C – Thực hiện công tác

 

Ông Giáp Ngọc Phúc, Chủ Tịch Cộng Đồng nhiệm kỳ III , ủy nhiệm ông Lê Quyền, Chủ Tịch Hội Đồng Chấp Hành và ông Bùi Dương Liêm, Phó Chủ Tịch Nội Vụ ; trực tiếp điều hành và phối hợp để cùng thực hiện công tác. Ông Lê Quyền phụ trách vận động tổng quát, ông Bùi Dương Liêm phụ trách phần kỹ thuật và xây cất; vì lãnh vực nà y nằm trong khả năng chuyên môn của ông.

Trở ngại đầu tiên vẫn là vấn đề tài chánh, tuy nhiên rút kinh nghiệm từ sự khó khăn của Đoàn Thanh Niên Việt Nam , Cộng Đồng quyết định tiến hành công tác theo phương thức “ thực hiện trước, vận động tài chánh yểm trợ sau ”. Ông Bùi Dương Liêm xin phép được ứng trước các chi phí để thực hiện đồ án và sẽ nhận bồi hoàn khi Cộng Đồng có được  tiền yểm trợ.

 

Công tác xây dựng kỳ đài được chia ra các giai đoạn sau đây :

 

 1 – Vận động với chủ nhân khu thương xá Eden :

 

Tháng 3 năm 1995, CĐVN gửi văn thư xin xây dựng kỳ đài đến Giám Đốc công ty Capital Commercial Propeties,  chủ nhân của thương xá Eden .

Tháng 5 năm 1995, Giám Đốc công ty là ông Norman Ebenstein chấp thuận cho xây dựng kỳ đài với hai điều kiện : thứ nhất, CĐVN phải được sự đồng thuận của công ty Ames Department Store, vì công ty Ames mướn một diện tích khá lớn trong khu vực thương xá Eden; thứ hai, phải được sự chấp thuận của chính quyền địa phương và phải mua bảo hiễm trị giá 2 triệu mỹ kim để bảo đãm an toàn trong suốt thời gian xây dựng kỳ đài.

Sau khi liên lạc với công ty Ames, vào ngày 22 tháng 8 năm 1995, CĐVN nhận được văn thư phúc đáp. Ông John Hlis, Phó Giám Đốc địa ốc của công ty Ames, người ký tên trên văn thư trả lời cho CĐVN là một cựu chiến binh Hoa Kỳ đã tham chiến tại Việt Nam, tỏ ý ủng hộ hoàn toàn việc xây dựng kỳ đài và cho biết ông sẽ tích cực giúp đở nếu có những trở ngại; tuy nhiên, CĐVN phải thi hành tất cả những thủ tục pháp lý theo sự đòi hỏi của chủ nhân thương xá Eden..

 

2 – Thủ tục hành chánh

 

Ngày 21 tháng 9 năm 1995, Cộng Đồng nộp đồ án lên thàn h phố Falls Church để xin phép xây cất. Đồ án được thiết kế bởi kiến trúc s Bùi Dương Liêm và kỷ sư Nguyễn Văn Toàn .

Thành phố Falls Church cấp giấy phép ngày 27/10/95,  mang số 95B0202.

Song song trong thời gian xin phép xây cất là tìm hảng bảo hiễm. Công tác này cũng tương đối khó khăn vì phải tìm cho được một hảng bằng lòng bán một bảo hiễm hai triệu mỹ kim với giá phải chăng. Qua sự cố vấn của ông Võ Liên, Giám Đốc chi nhánh hảng bảo hiễm Nationwide tại Falls Church, vào ngày 1 tháng 11 năm 1995, CĐVN đã mua được bảo hiễm của hảng Tri – State General of Virginia  tại Richmond.

 

3 – Xây dựng kỳ đài

 

Ngày 11 tháng 2 năm 1996 khởi công đào móng và xây nền.

Ngày 17 tháng 2 năm 1996 dựng hai trụ cờ bằng sắt, mỗi trụ cao 40 feet, sơn màu nâu là màu sắc đặc thù của dân tộc Việt Nam.

Theo đúng như đồ án, kỳ đài tọa lạc tại trung tâm của thương xá Eden , hai trụ cờ nằm theo hướng Bắc - Nam .

Việc xây dựng kỳ đài được thực hiện bởi công ty Century Steel, địa chỉ 45034 Underwood Lane # 202 , Sterling , VA 20617 . Công ty Century đã bảo trợ vật liệu, phương tiện chuyễn vận và nhân viên để hoàn tất việc xây cất, trị giá tổng cộng là tám ngàn tám trăm mỹ kim ( $ 8,800. 00 ).

 Để được sự ủng hộ trên đây, hai nhân viên Việt Nam làm việc cho công ty lúc bấy giờ là ông Dương Văn Hiệp và ông Bùi Dương Liêm đã vận động với Giám đốc công ty là ông Ted Beck, và ông Ted Beck đã vui lòng yểm trợ CĐ trong công tác  nói trên.

Ngoài ra, một số nhân viên Việt Nam  phụ trách phần kỹ thuật trong công ty cũng đã đóng góp vào công tác như cắt sắt, hàn, đục lổ và sơn hai trụ cờ ; đó là các ông Đoàn Văn Hùng, Lưu Hà, Nguyễn Văn Trường và Nguyễn Văn Khanh.

 

Tính ra, số tiền chi phí thực sự để thực hiện kỳ đài gồm có :

 

-           Vật liệu đổ móng......... ......... ......... .......... ......... ......... .. $ 1,529.90

 

-           Công ráp, dựng và bảo hiễm tại công trường.......... ....$ 2,124.25

 

                                                            Tổng cộng.......... ....$ 3,654.15

 

-     Trị giá vật liệu, nhân công, vận chuyễn và xe cần trục do công ty Century bảo trợ       

     ............ ......... .......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ..$ 8,800.00

                           Tổng kết trị giá của kỳ đài........... ......... ...$ 12,454.15

 

Lúc bắt đầu khởi công, cũng là lúc CĐVN nhận được sự yểm trợ tài chánh của đồng bào trong vùng . Sau khi hoàn tất, số tiền yểm trợ cC3ng gia tăng, trong đó phải kể đến luật sư và bà Nguyễn Thế Sinh đã sốt sắng ủng hộ một ngàn mỹ kim ( $ 1,000.00 ) . Vì thế chỉ một tuần lễ sau đó, số tiền chi phí  $ 3,654.15 đã được bồi hoàn trọn vẹn.

 

D- Lễ khánh thành kỳ đài          

 

Hai ngày sau khi hoàn tất, kỳ đài tân lập được long trọng khánh thành vào ngày Mồng Một Tết Bính Tý, tức là ngày 19 tháng 2 năm 1996.

Ông Giáp Ngọc Phúc, Chủ Tịch Cộng Đồng và ban nghi lễ mặc quốc phục, rước quốc kỳ từ kỳ đài tiên khởi đến tân kỳ đài .

Sau nghi thức chào quốc kỳ và mặc niệm, ông Chủ Tịch Cộng Đồng ngỏ lời chúc Tết đồng hương và phát biểu ý nghĩa về sự hiện diện của lá Quốc Kỳ Màu Vàng Ba Sọc Đỏ tại vùng thủ đô Hoa Thịnh Đốn . Ông Lê Quyền Chủ Tịch Hội Đồng Chấp Hành tường trình công tác thực hiện kỳ đài. Nhân dịp này, CĐVN trao tặng bảng lưu niệm cho công ty Century Steel và xướng danh những đồng bào ủng hộ tài chánh. Ông Dương Văn Hiệp đại diện cho công ty Century nhận lãnh bảng lưu niệm.

Sau khi buổi lễ kết thúc, hai cột cờ tiên khởi đã được hạ xuống và hiện đang được lưu giữ như là một chứng tích lịch sử về sự thành hình của kỳ đài Việt Nam tại vùng Hoa Thịnh Đốn .

 

III – Kỳ đài hiện hữu

Vào tháng giêng năm 1998, sau khi thương xá Eden hoàn tất việc tân trang cơ sở và bãi đậu xe, kỳ đài được dời đến địa điểm kế cận cũng nằm giữa trung tâm của thương xá . Hai trụ cờ tại địa điểm  mới được sắp xếp lại theo hướng Đông – Tây giống như kỳ đài tiên khởi.

 

IV – Bảo trì kỳ đài

 

Nhận thầy kỳ đài có nhu cầu bảo trì như sơn  trụ cờ, thay dây kéo, thường xuyên phải thay cờ mới. Trung bình một năm cần thay ba hoặc bốn bộ cờ tùy theo thời tiết; trị giá mỗi bộ cờ như sau : cờ Hoa Kỳ giá 262 mỹ kim, cờ Việt Nam giá 125 mỹ kim, tổng cộng là 387 mỹ kim. Tất cả chi phí dự trù trên dưới khoảng hai ngàn mỹ kim ( $ 2,000.00 ) một năm.

Để đáp ứng các đòi hỏi trên đây, vào ngày 8 tháng 5 năm 1997, ông Nguyễn Cao Quyền  Chủ Tịch Cộng Đồng nhiệm kỳ thứ IV ( 1996 – 1998 )  đã gửi một văn thư ủy nhiệm ông Giáp Ngọc Phúc, nguyên Chủ Tịch Cộng Đồng đứng ra thành lập một ủy ban phụ trách công việc bảo trì . Vào ngày 19 tháng 5 năm 1997, ông Giáp Ngọc Phúc triệu tập một buổi họp và thành lập ủy Ban Bảo Vệ Kỳ Đài gồm có các thành viên sau đây :

 

- Trưởng ban : ông Giáp Ngọc Phúc

 

-           Thủ quỹ : bà Nguyễn thị Lễ

 

-           Ủy viên : các ông Nguyễn Đình Kỳ, Nguyễn Ánh, Đoàn Ngọc Ẩn

 

-           Cố vấn kỹ thuật : kiến trúc sư Bùi Dương Liêm

 

Ủy ban đã bàn thảo về việc vận động tài chánh dài hạn để sử dụng trong các công tác bảo trì kỳ đài. Ngoài những đóng góp của các hội đoàn nằm trong tổ chức CĐ và các mạnh thường quân, Ủy ban còn đặt các hộp yểm trợ tài chánh tại các cơ sở thương mại sau đây 

 

-       Phở Xe Lửa

-       Phở Hòa

-       Bánh cuốn Thăng Long

-       Tiệm bánh Hương Bình

-       Saigon Super Market