v White House v National Archives v

v Federal Register v Congressional Record

v USA Government

v Associated Press v Congressional Record

v Reuter News v Real Clear Politics  

v MediaMatters v C-SPAN v.

v Videos Library v Judicial Watch v

v New World Order v Illuminatti News   

v New Max v CNSv Daily Storm v

v Observe v American Progress  v

v The Guardian v Political Insider v

v Ramussen Report  v Wikileaks  v

v The Online Books Page v Breibart

v American Free Press v Politico Mag

v National Public Radio v

v National Review - Public Broacast v

v Federation of Anerican Scientist v

v Propublica v Inter Investigate v

v ACLU Ten  v CNBC v Fox News v

v CNN  v FoxAtlanta v Gateway

v Indonesian News v Philippine News v

v Nghiên Cứu Quốc Tế  v Nghiên Cứu Biển Đông 

v Thư Viện Quốc Gia 1 vThư Viện Quốc Gia 

v Học Viện Ngoại Giao  v Tự Điển Bách Khoa VN  

v Ca Dao Tục Ngữ v Học Viện Công Dân

v Bảo Tàng Lịch Sử v Nghiên Cứu Lịch Sử v

v Dấu Hiệu Thời Đại v Viêt Nam Văn Hiến   

v QLVNCH v Đỗ Ngọc Uyển  v

v Thư Viện Hoa Sen v Vatican?

v Roman Catholic  

v Khoa HọcTV  v Sai Gon Echo v

v Viễn Đông v Người Việt v

v Việt Báo  v Việt List  v Xây Dựngv

v Phi Dũng v Việt Thức v Hoa Vô Ưu

v Đại Kỷ Nguyên v Việt Mỹv

v Việt Tribune v Saigon Times USA v

v Người Việt Seatle v Cali Today v

v Dân Việtv Việt Luận v Thơ Trẻ v

v Nam Úcv DĐ Người Dân

v Tin Mới vTiền Phong v Xã Luận vvv

v Dân Trí v Tuổi Trẻv Express v

vLao Động vThanh Niên vTiền Phong

v Tấm Gương

vSài Gòn v Sách Hiếm v Thế Giới  v Đỉnh Sóng

vChúng Ta  v Eurasia  v ĐCSVN v Bắc Bộ Phủ

v Nguyễn Tấn Dũng v Ba Sàm

v Văn Học v Điện Ảnh v Cám Ơn Anh v TPBVNCH v1GĐ/1TPB v Bia Miệng ♣♣

Tu Chính Án  Vinh Danh Những Biệt Kích Việt Nam

do Hạ Nghị Sĩ Sanchez đệ trình và được Ủy Ban An Ninh Quốc Gia thông qua ngày 21- 5 - 1998

 

Vào ngày 6 tháng 5 năm 1998, nữ Nghị Sĩ Loretta Sanchez đệ trình tu chính án lên Ủy Ban An Ninh Quốc Gia để chính thức vinh danh các Biệt Kích Việt Nam và được thông qua. Sau đây là lời tường trình của bà trên diễn đàn.

[LTS: Mục đích của bản dịch này là nhằm cho anh em biệt kích khắp nơi hiểu rõ những hoạt động của Ông Hà Văn Sơn tức Chủ Nhiệm kiêm Chủ Bút bản báo, một cựu biệt kích đã từng dấn thân làm sáng tỏ vấn đề với nhân dân, quốc hội và Chính Phủ Mỹ. Mọi chi tiết quý vị có thể liên lạc về tòa soạn. Chính Nghĩa cũng in lại nguyên tác bằng tiếng Anh của nữ Nghị Sĩ Sanchez dưới đây để bạn đọc theo dõi. Kính cáo].

*****

Thưa Ông Chủ Tịch, tôi có bản tu chính án trên bàn viết Ngài. Ðồng thời, tôi cũng yêu cầu nhân viên Ủy Ban phân phát các bản cho mọi người. Cám ơn.

Hôm nay tôi đưa ra bản tu chính án để vinh danh và công nhận lòng anh hùng, đức hy sinh và sự phục vụ liên đới với quân lực Hoa Kỳ trong thời kỳ chiến tranh Việt Nam của các cựu Biệt Kích thuộc Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa.

Như phần lớn quý vị đã biết, trong buổi họp thứ 104 của Quốc Hội thì Ủy Ban này đã thống nhất bỏ phiếu bầu để đem lại danh dự mà lời cam kết đã 30 năm qua cho những cá nhân đã làm việc cho chính quyền Hoa Kỳ trong thời kỳ chiến tranh Việt Nam.

Nhân danh 40 Biệt Kích hiện cư ngụ tại 46 Congressional District tại California, tôi muốn nhân dịp này để cám ơn tất cả các thành viên và cán bộ của Ủy Ban về sự lãnh đạo và lòng cam kết trong cuộc họp Quốc Hội thứ 104.

Ðối với những thành viên Tân Cử, tôi cũng xin nhân dịp này cung cấp cho quý vị bản tóm lược ngắn.

Những cá nhân này được chính phủ Hoa Kỳ huấn luyện để xâm nhập và làm mất sự ổn định của quân cộng sản Bắc Việt.

Nhiều người Biệt Kích này đã bị Cộng sản bắt và bị tra tấn từ 15 đến 20 năm trong tù, và nhiều người mà tình cảnh không thể tả xiết.

Những tài liệu được giải mật của Bộ Quốc Phòng chứng tỏ rằng các viên chức Hoa Kỳ đã loại bỏ Biệt Kích, xem như chết rồi, tuy họ biết do nhiều nguồn tin khác nhau là biết bao Biệt Kích vẫn còn sống trong các nhà tù Việt Cộng.

Các tài liệu cũng chứng tỏ rằng những viên chức Hoa Kỳ lừa dối các người vợ lính đó, chỉ trả chút ít ”Tiền Tử Tuất” để phủi tay trên vấn đề này.

Tôi tin là mỗi thành viên BK đều được cung cấp các bản sao tiền tử tuất.

Ðơn cử như Ông Hà Văn Sơn bị liệt kê chết năm 1967 mặc dù ông ấy đang sống sờ sờ và khỏe mạnh tại Chamblee, Georgia.

Cũng vì đó là một hoạt động bí mật nên chính phủ Hoa Kỳ nghĩ rằng họ có thể dễ dàng lờ đi các biệt kích và những hợp đồng trước kia của họ vì không còn ai chú ý tới nữa.

[Ðạo luật] Supplemental Appropriations Bill của Tài Khóa 1997 (Public Law 105-18) cung cấp $20 triệu cho Biệt Kích và những người còn sống được trợ cấp trung bình $2,000 cho mỗi năm bị tù, có khi lên tới $40,000.

Năm rồi, tôi tổ chức cuộc họp báo có 40 biệt kích tham dự của quận nhà.

Một biệt kích chia sẻ với tôi câu chuyện của anh là làm thế nào anh đã nhảy dù vào đất địch và bị bắt, để bị kết án phản nghịch, rồi đánh đập, tống vào biệt giam 11 tháng, rồi theo đám tù khổ sai tại các trại 7 năm liên tục.

Câu chuyện của ông này không giống với biết bao người biệt kích khác.

Tuy nhiên, hôm nay, tôi rất lấy làm vui sướng cung cấp những điều đã được nhật tu cho Ủy Ban và Chủ tịch Spencer.

Cho đến ngày hôm nay,Ủy Ban Bồi Thường cho Biệt Kích đã thiết lập ở Ngũ Giác Ðài;

. 266 đơn đòi bồi thường đã được khai thác;

. 142 Biệt Kích đã được trả tiền.

Tất cả sự việc trên khả dĩ có vì sự lãnh đạo của Ủy Ban này. Sau những năm bị nhục hình của quân Bắc Việt, sự nhẫn tâm tuyên bố chết của Chính quyền Mỹ, và bao năm thống khổ không được thừa nhận tiền bồi thường có quyền được hưởng - thì những người dũng cảm này bây giờ xứng đáng được công nhận.

Vì những lý do này, tôi đệ trình tu chính án hôm nay.

Trong lúc nhiều người bỏ mạng thì vẫn còn hơn 300 biệt kích hiện nay đang sống khắp nước Mỹ.

Ông Hunter, Ông McKeon và tôi rất vui sướng báo cáo là tổng số 68 biệt kích hiện sống trên Tiểu bang Cali thì có 50 người đã được chấp thuận lãnh tiền bồi thường.

Bà Fowler, Ông Scarborough: 4 trong 6 biệt kích hiện sống tại Florida sẽ có check ngay.

Ông Chambliss: Ông sẽ rất vui khi biết rằng 26 biệt kích, trong tổng số 30 người hiện sống tại Georgia đã được chấp thuận.

Cũng thật bất hạnh, 11 biệt kích đã chết 2 năm trước khi lập pháp ký duyệt để trở thành luật.

Hôm nay, các thành viên trong Ủy Ban lại có dịp vinh danh một cách thích đáng các dũng sĩ này.

Chúng ta không thể hoàn nguyên những người đã chết, nhưng chúng ta có thể dành cho những cá nhân này sự tôn kính đã qua quá hạn từ lâu vì phẩm cách cao thượng và dũng cảm của họ.

Ai là người yểm trợ tu chính án này?

[Liên Ðoàn] American Legion yểm trợ tu chính án này.

Liên Ðoàn không chỉ yểm trợ suông tu chính án mà thôi- chỉ trừ lòng ái quốc [mà] cơ quan cựu chiến binh này có - đã thông qua bản nghị quyết này vào tháng Chín năm 1996 trong lần Hội Nghị Quốc Gia thứ 78 để vinh danh và yểm trợ những cá nhân này.

Mỗi thành viên nên có một bản nghị quyết sao lại. Và cũng nhân dịp này, tôi xin đọc đôi dòng trong bản nghị quyết này.

“American Legion yểm trợ lập pháp chỉnh đốn lại sự sai lầm để mưu tìm sự công bằng trong việc đối xử những biệt kích Việt Nam đã làm việc cho CIA và Bộ Quốc Phòng trong cuộc chiến Việt Nam.”

Có ai khác yểm trợ nổ lực này?

Cơ Quan Biệt Kích Nhảy Dù [The Air Commando Organization]; Cơ Quan Lực Lượng Ðặc Biệt [The Special Forces Organization].

Bao nhiêu cựu chiến binh Mỹ đã từng chiến đấu sát cánh trong trận chiến với những người này, giờ họ lên tiếng bảo vệ những người đó bằng văn bản.

Tôi xin chia sẻ với quý vị những người lính của chúng ta nói gì về những người biệt kích đó.

“Kính thưa ông: Tôi có dịp làm việc với nhiều người trong đám người đó, công việc họ không chỉ hiểm nguy cho bản thân, nhưng liên tục đặt họ vào tình trạng hiểm nguy...

Có nhiều người lính khác thuộc cựu quân chủng Lực Lượng Ðặc Biệt sẵn sàng giúp đỡ những biệt kích đó trong khi chiến đấu ở Việt Nam. Chúng tôi ý thức rất rõ bao thử thách và quyết định kinh hồn mà những người này đã trải qua lâu dằng dặc, và chúng tôi nguyện giúp họ...”

Ðó là những lời từ miệng binh sĩ của chúng ta đã từng chiến đấu kề cận với họ cũng như tham gia nhiều cuộc hành quân hiểm nguy này.

Cũng nhân dịp này tôi xin đề cập rằng năm ngoái, nhân ngày công nhận POW/MIA, tôi lại có dịp gặp gỡ nhiều thành viên cựu chiến binh trong cộng đồng chúng ta.

Tôi đã có dịp nói chuyện với các cựu POW và gia đình mà những người thân thương của họ bị bắt làm tù binh hay là tuyên bố mất tích trong chiến trận. Câu chuyện của họ nặng trĩu lòng và làm tôi bất bình.

Nhiều cựu chiến binh đã đề cặp sự ủng hộ của họ cho Biệt Kích và hối thúc chính quyền vinh danh họ bằng lời.

Sau rốt, tôi vui sướng biết rằng Chính Quyền Hoa Kỳ đã trả danh dự lại cho các hợp đồng trong những năm biệt kích phục vụ.

Tôi hy vọng các đồng viện có thể kết hợp với tôi trong việc xác nhận và vinh danh những cá nhân này sự anh hùng, lòng hy sinh và sự phục vụ vì liên quan với quân lực Hoa Kỳ trong cuộc chiến Việt.

Tôi hy vọng quý vị liên kết với tôi để yểm trợ tu chính án này.

Cám Ơn.

Ðọc tại:

-Hạ Viện Hoa Kỳ

-Ủy Ban An Ninh Quốc Gia

-Nữ Dân Biểu Loretta Sanchez, 46th District, California