CÔNG GIÁO XIN LỖI VỀ CHỦ MƯU DIỆT CHỦNG Ở RWANDA
Rwandan
bishops apologize for Church’s role in genocide
"We apologize for all the wrongs
the church committed. We apologize on behalf of all Christians for all forms of
wrongs we committed. We regret that church members violated (their) oath of
allegiance to God's commandments," said the Rwandan bishops about the 1994
genocide.
Genocide Museum Victims Wall, Kilgali, Rwanda. Photo by Brad
McCartney.
Thiên chúa
giáo La Mă xám hối về vai tṛ trong tội ác diệt chủng ở Rwanda
Giáo Hội Công Giáo tại Rwanda đă chính thức xin
lỗi về vai tṛ của giáo hội công giáo đă tham gia vào những cuộc tắm máu trong
nạn diệt chủng của nước này cách đây 22 năm, trong đó con số tổng kết hơn
800.000 người đă thiệt mạng chỉ trong ṿng 100 ngày.
Một tuyên bố của Hội đồng Giám mục Công giáo đă
được đọc tại các giáo xứ trên khắp đất nước Đông Phi hôm Chủ Nhật, thừa nhận
rằng các thành viên nhà thờ vi phạm "lời thề trung thành với điều răn của Thiên
Chúa" trong cuộc diệt chủng, AP đưa tin.
Nạn diệt chủng ở Rwanda diễn ra vào giữa tháng Tư
và tháng Bảy năm 1994. Các thành viên của nhóm dân tộc đa số Hutu, tức giận v́
vụ ám sát Tổng thống Rwanda Juvenal Habyarimana, hệ thống bị ám sát các thành
viên của các nhóm dân tộc thiểu số Tutsi và người Hutu ôn ḥa.
Rwanda là một quốc gia Kitô giáo chiếm đa số và
người Công giáo La Mă tạo nên các nhóm tôn giáo lớn nhất trong cả nước. Một số
linh mục Công giáo đă bị truy tố bởi toà án quốc tế về các tội phạm bị cáo buộc
tham gia vào cuộc diệt chủng, nhưng các nhà thờ ở Rwanda trước đó đă không thừa
nhận vai tṛ chính thức của họ trong hàng loạt vụ giết người, nói rằng những tội
phạm từ bên trong hàng giáo phẩm của giáo hội đă hành động riêng rẽ.
Một linh mục Công giáo Rwanda, Athanase Seromba,
đă bị kết án bởi Ṭa án H́nh sự Quốc tế về vụ diệt chủng ở Rwanda vào năm 2006
bởi hành động trợ giúp và tiếp tay hủy diệt; ông đă bị kết án 15 năm tù giam.
Một linh mục Rwanda khác, Wenceslas Munyeshyaka, bị kết án chung thân vắng mặt
bởi một ṭa án quân sự ở Rwanda vào năm 2006 do bị cáo buộc về sự tham gia của
ông trong cuộc diệt chủng, nhưng hiện đang làm việc như là một linh mục ở Pháp
sau khi các công tố viên Pháp đă từ chối để theo đuổi vụ kiện chống lại ông.
Trong tuyên bố, các giám mục Công giáo đă xin lỗi
v́ "tất cả những sai lầm các nhà thờ phạm phải" và cũng bày tỏ sự hối tiếc "thay
mặt cho tất cả các Kitô hữu cho tất cả các h́nh thức của những sai lầm, chúng
tôi đă phạm phải." Hội nghị các giám mục cũng thừa nhận rằng nhà thờ đă chủ động
tham gia vào việc lập kế hoạch và thực hiện cuộc tàn sát diệt chủng kinh hoàng
vào năm 1994.
"Hăy tha thứ cho chúng tôi về tội ác xảy ra do
thù hận trong nước đến mức cũng thù ghét cả đồng nghiệp của chúng tôi v́ sắc tộc
của họ. Chúng tôi không cho thấy rằng chúng tôi là một đại gia đ́nh, nhưng thay
vào đó là sát hại nhau ", tuyên bố cho biết.
Thời gian của các tuyên bố này trùng hợp với kết
luận của Năm Thánh của Mercy, một sáng kiến kéo dài một năm tuyên bố của Đức
Thánh Cha Phanxicô trong tháng 12 năm 2015 để đặt một sự nhấn mạnh về sự tha thứ
và ḥa giải trong nhà thờ.
Giáo hoàng người Argentina trước đây đă bỏ lỡ một
cơ hội để xin lỗi v́ vai tṛ của giáo hội trong cuộc diệt chủng vào năm 2014,
năm đánh dấu kỷ niệm 20 năm của ḿnh. Nhân dịp đó, Francis kêu gọi các giám mục
Rwanda làm việc cho ḥa giải "ngay cả khi con đường dài và đ̣i hỏi sự kiên nhẫn,
đối thoại và tôn trọng lẫn nhau" và nói rằng giáo hội có thể đóng một vai tṛ
trong việc "tái thiết của một xă hội Rwanda ḥa giải."
Ngoại trưởng Rwanda Louise Mushikiwabo nhận lời
xin lỗi trên Twitter vào ngày chủ nhật với thông điệp: "Giáo Hội Công Giáo
Rwanda xin lỗi v́ vai tṛ trong cuộc diệt chủng năm 1994, 22 năm sau! Tôi nói:
muộn c̣n hơn không bao giờ "!
CATHOLIC
CHURCH APOLOGIZES FOR ROLE IN RWANDAN GENOCIDE
BY CONOR GAFFEY ON 11/21/16 AT 9:37 AM
The Catholic Church in Rwanda has formally
apologized for the role it played in the country’s genocide of 22 years ago, in
which around 800,000 people were killed in just 100 days.
A statement by the Conference of Catholic Bishops
was read out in parishes across the East African country Sunday, acknowledging
that church members violated their “oath of allegiance to God’s commandments”
during the genocide, AP reported.
The genocide in Rwanda took place between April
and July 1994. Members of the Hutu majority ethnic group, enraged by the
assassination of Rwandan President Juvénal Habyarimana, systematically murdered
members of the Tutsi ethnic minority and moderate Hutus.
Rwanda is a majority Christian country and Roman
Catholics make up the biggest religious grouping in the country. Several
Catholic priests have been indicted by international tribunals for alleged
crimes committed during the genocide, but the church in Rwanda has not
previously acknowledged its formal role in the mass-murder, saying that those
guilty of crimes from within its ranks were acting individually.
One Rwandan Catholic priest, Athanase Seromba,
was convicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda in 2006 of
genocide by aiding and abetting extermination; he was sentenced to 15 years
imprisonment. Another Rwandan priest, Wenceslas Munyeshyaka, was sentenced to
life in absentia by a Rwandan military court in 2006 for his alleged involvement
in the genocide, but is currently working as a priest in France after French
prosecutors declined to pursue the case against him.
In the statement, the Catholic bishops apologized
for “all the wrongs the church committed” and also expressed regret “on behalf
of all Christians for all forms of wrongs we committed.” The bishops conference
acknowledged that church members were involved in the planning and execution of
the genocide.
“Forgive us for the crime of hate in the country
to the extent of also hating our colleagues because of their ethnicity. We
didn’t show that we are one family but instead killed each other,” the statement
said.
The timing of the statement coincided with the
conclusion of the Holy Year of Mercy, a year-long initiative declared by Pope
Francis in December 2015 to place a greater emphasis on forgiveness and
reconciliation in the church.
The Argentine pontiff previously missed an
opportunity to apologize for the church’s role in the genocide in 2014, the year
marking its 20th anniversary. On that occasion, Francis urged Rwandan bishops to
work for reconciliation “even if the road is long and requires patience,
dialogue and mutual respect” and said that the church could play a role in the
“reconstruction of a reconciled Rwandan society.”
Rwanda’s Foreign Minister Louise Mushikiwabo
acknowledged the apology on Twitter on Sunday with the message: “#Rwanda
Catholic Church apologizes for role in the 1994 genocide, 22 years later! I say:
better late than never!”
An Essay on the History of Civil Society
Making Democracy Work In Modern Time Italy
Đánh Dấu Không Gian Xă Hội Dân Sự
Tặng Kim Âu
Chính khí hạo nhiên! Tổ Quốc t́nh.
Nghĩa trung can đảm, cái thiên thanh.
Văn phong thảo phạt, quần hùng phục.
Sơn đỉnh vân phi, vạn lư tŕnh.
Thảo Đường Cư Sĩ.
