Washington, DC, ngày 23 tháng 12 năm 2008 – Giữa
một chiến dịch ném bom quy mô lớn xuống miền Bắc
Việt Nam, Henry Kissinger và Richard Nixon đă
thẳng thắn chia sẻ sự hài ḷng rơ ràng của họ
trước “cách xử lư sốc” đối với những chiếc B 52
của Mỹ, theo một bản ghi được giải mật của cuộc
tṛ chuyện qua điện thoại của họ được công bố
cho lần đầu tiên hôm nay bởi Cục Lưu trữ An ninh
Quốc gia. Kissinger báo cáo với Nixon: “Họ đă
thả một triệu pound bom”. “Một triệu pound bom,”
Nixon kêu lên. “Chết tiệt, đó hẳn là một đ̣n tấn
công tốt.” Cuộc tṛ chuyện, được cả Kissinger và
Nixon bí mật ghi âm mà người kia không hề hay
biết, tiết lộ rằng Tổng thống và cố vấn an ninh
quốc gia của ông có chung niềm tin vào năm 1972
rằng cuộc chiến vẫn có thể thắng. Nixon tuyên bố:
“Việc xử lư sốc đó [đang] làm họ rạn nứt. “Tôi
nói với bạn điều cần làm là đổ nó vào mọi nơi
chúng ta có thể… chỉ cần ném bom chết chúng.”
Kissinger lạc quan dự đoán rằng, nếu chính phủ
miền Nam Việt Nam không sụp đổ th́ Mỹ cuối cùng
sẽ thắng thế: “Ư tôi là nếu với tư cách là một
quốc gia, chúng ta giữ vững tinh thần th́ chúng
ta sẽ làm được”.
Bản ghi lại cuộc tṛ chuyện qua điện thoại ngày
15 tháng 4 năm 1972 là
một trong hơn 15.500 tài liệu trong một bộ các
cuộc tṛ chuyện qua điện thoại (telcons) độc
đáo, được lập chỉ mục toàn diện của Henry A.
Kissinger—có lẽ là quan chức Hoa Kỳ nổi tiếng và
gây tranh căi nhất trong nửa sau của thế kỷ 20.
Phần c̣n lại của chính phủ Hoa Kỳ không hề hay
biết, Kissinger đă bí mật ghi âm các cuộc điện
thoại đến và đi của ḿnh và nhờ thư kư ghi lại
chúng. Sau khi tiêu hủy các cuộn băng, Kissinger
đă mang theo các bản ghi âm khi rời nhiệm sở vào
tháng 1 năm 1977, khẳng định chúng là “giấy tờ
riêng”. Năm 2001, Cơ quan Lưu trữ An ninh Quốc
gia đă khởi xướng các thủ tục pháp lư để buộc
chính phủ thu hồi các công ty viễn thông và sử
dụng đạo luật tự do thông tin để giải mật hầu
hết chúng. Sau một dự án ba năm nhằm lập danh
mục và lập chỉ mục các bản ghi, tổng cộng hơn
30.000 trang, bộ sưu tập trực tuyến này đă được
Cơ quan
Lưu trữ An ninh Quốc gia Kỹ thuật số (ProQuest) xuất
bản trong tuần này.
Kissinger
chưa bao giờ có ư định công khai những tài liệu
này, theo William Burr, nhà phân tích cấp cao
tại Cơ quan Lưu trữ An ninh Quốc gia, người đă
biên tập bộ sưu tập, Cuộc
tṛ chuyện qua điện thoại của Kissinger: Bản ghi
nguyên văn về ngoại giao Hoa Kỳ, 1969-1977 . Burr
nói: “Các cuộc tṛ chuyện của Kissinger với
những nhân vật có ảnh hưởng nhất trên thế giới
được xếp ngang hàng với các đoạn băng của Nixon
là kho hồ sơ thẳng thắn, tiết lộ và có giá trị
nhất về việc thực thi quyền hành pháp ở
Washington”. Đối với các phóng viên, học giả và
sinh viên, Burr lưu ư, “Kissinger đă tạo ra một
món quà cho lịch sử và đây sẽ là nguồn thông tin
chính to lớn cho các thế hệ mai sau”. Ông kêu
gọi Bộ Ngoại giao giải mật hơn 800 công ty viễn
thông bổ sung mà Bộ vẫn tiếp tục giữ lại với lư
do đặc quyền hành pháp.
Các tài
liệu này làm sáng tỏ mọi khía cạnh của chính
sách ngoại giao Nixon-Ford, bao gồm t́nh trạng
ḥa hoăn Mỹ-Liên Xô, các cuộc chiến tranh ở Đông
Nam Á, cuộc khủng hoảng Biafra năm 1969, cuộc
khủng hoảng Nam Á năm 1971, Chiến tranh Trung
Đông tháng 10 năm 1973 và cuộc khủng hoảng Síp
năm 1974, trong số đó. nhiều diễn biến khác.
Hàng chục người đối thoại với Kissinger bao gồm
các nhân vật chính trị và chính sách, chẳng hạn
như Tổng thống Nixon và Ford, Ngoại trưởng
William Rogers, Thống đốc Nelson Rockefeller,
Robert S. McNamara, và Đại sứ Liên Xô Anatoli
Dobrynin; các nhà báo và nhà xuất bản như Ted
Koppel, James Reston và Katherine Graham; và
những người bạn kinh doanh nổi tiếng như Frank
Sinatra. Bên cạnh các công ty viễn thông, Cuộc
tṛ chuyện qua điện thoại của Kissinger: Bản ghi
nguyên văn về ngoại giao Hoa Kỳ, 1969-1977 bao
gồm băng ghi âm các cuộc tṛ chuyện qua điện
thoại của Kissinger với Richard Nixon được hệ
thống ghi âm bí mật của Nhà Trắng ghi lại tự
động, một số trong đó các trợ lư của Kissinger
không thể ghi lại .
Một loạt
khoảnh khắc khó quên được ghi lại trong bản ghi
âm, nhất là liên quan đến mối quan hệ phức tạp
và khó khăn của Kissinger với Richard Nixon.
Nhiều lần, cố vấn an ninh quốc gia đă sử dụng kỹ
năng xu nịnh và thông đồng của ḿnh để giúp xây
dựng h́nh ảnh của tổng thống và luôn được ông ta
sủng ái. Trong cuộc khủng hoảng Jordan vào tháng
9 năm 1970, Kissinger nói với giới truyền thông
rằng ông đă đánh thức Tổng thống để thông báo
tóm tắt cho ông về các hành động quân sự của Vua
Hussein chống lại quân du kích Palestine. Nhưng bản
ghi lại cuộc gọi của ông với Tổng thống vào
ngày hôm sau ghi lại rằng ông đă thông báo cho
Nixon: “v́ thực tế là ông không thể làm ǵ được
nên chúng tôi nghĩ tốt nhất là không nên đánh
thức ông”.
Các công
ty viễn thông cũng minh họa những nỗ lực khác
của Kissinger nhằm xoay chuyển giới truyền thông,
giám sát và kiểm soát quá tŕnh đưa ra quyết
định, chê bai các đối thủ, giữ chân các cộng sự
quan trọng, chẳng hạn như người bảo trợ của ông,
Nelson Rockefeller, và thu phục các nhà phê b́nh:
-
Sau
khi Gerald Ford xáo trộn nội các của ḿnh
vào tháng 11 năm 1975, loại bỏ Kissinger
khỏi vị trí cố vấn an ninh quốc gia và
chuyển Donald Rumsfeld từ vị trí chánh văn
pḥng sang làm Bộ trưởng Quốc pḥng, Kissinger
đă nói chuyện với Bộ trưởng Tài chính
William Simon .
Anh ấy lưu ư: “Kẻ đă chém tôi bên trong ṭa
nhà này sẽ không chém tôi ít hơn ở Pḥng
Quốc pḥng.
-
Trong cuộc
tṛ chuyện với Tổng thống Nixon về
vụ bê bối nghe lén bất hợp pháp vào tháng 6
năm 1973, Nixon đe dọa sẽ tiến hành chiến
tranh chính trị với các đảng viên Đảng Dân
chủ nếu họ nhấn mạnh vấn đề này. “Hăy thoát
khỏi những điều nhảm nhí,” Nixon giận dữ
tuyên bố. “Bobby Kennedy là người khai thác
rượu vĩ đại nhất.” Tổng thống thậm chí c̣n
nghi ngờ điện thoại của ḿnh đă bị nghe lén
vào đầu những năm 1960. “[J.Edgar Hoover]
nói rằng Bobby Kennedy đă ra lệnh cho [FBI]
khai thác mọi người. Tôi nghĩ ngay cả tôi
cũng có tên trong danh sách đó,” Tổng thống
Nixon nói với Kissinger. Khi Nixon lưu ư
rằng vụ bê bối nghe lén sẽ “bắt gặp một số
bạn bè của ông”, Kissinger trả lời: “Chà,
tôi sẽ không buồn chút nào đâu”.
-
Trong
một cuộc
tṛ chuyện kỳ lạ với nhà hoạt động/nhà thơ
phản chiến Alan Ginsburg vào
ngày 23 tháng 4 năm 1971, Kissinger đă thảo
luận về việc gặp gỡ những người phản đối
kịch liệt chính quyền Nixon. Ginsburg gợi ư
về cuộc gặp, nói đùa rằng “Sẽ hữu ích hơn
nếu chúng ta có thể khỏa thân trên tivi. “Tôi
hiểu rằng bạn không biết làm thế nào để
thoát khỏi cuộc chiến,” Ginsburg được ghi
lại. “Tôi nghĩ là chúng tôi đă làm vậy,”
Kissinger trả lời, “nhưng chúng tôi luôn
muốn nghe những quan điểm khác.”
Trong cuộc
tṛ chuyện về việc ném bom miền Bắc Việt Nam
ngày 15 tháng 4 năm 1972 ,
Nixon nhớ lại rằng việc ném bom trước đây đă
không thể đánh bại được lực lượng của Hồ Chí
Mhin.
Nixon :
“Tất nhiên, bạn muốn nhớ rằng Johnson đă ném
bom họ trong nhiều năm và điều đó chẳng mang
lại lợi ích ǵ cả.”
Kissinger :
Nhưng thưa Tổng thống, Johnson chưa bao giờ
có một chiến lược; anh ấy đang loại bỏ họ.
Anh ta sẽ đến với 50 chiếc máy bay; 20 máy
bay; Tôi cá với bạn rằng trong một ngày
chúng tôi sẽ có nhiều máy bay hơn số lượng
máy bay mà Johnson có trong một tháng.
Nixon :
Thật sao?
Kissinger :
Vâng.
Bản ghi
cuộc tṛ chuyện qua điện thoại của Kissinger Hôm
nay, Cơ quan Lưu trữ An ninh Quốc gia thông báo
xuất bản một bộ
bản ghi cuộc tṛ chuyện qua điện thoại (telcon)
độc đáo
và toàn diện của Henry A. Kissinger ,
một trong những nhà ngoại giao Hoa Kỳ nổi tiếng
và gây tranh căi nhất trong nửa sau của thế kỷ
20. thế kỉ 20. Bao gồm 15.502 tài liệu và hơn
30.000 trang, bộ sưu tập trực tuyến này do Cơ
quan Lưu trữ An ninh Quốc gia Kỹ thuật số (ProQuest) xuất
bản , là kết quả của nỗ
lực kéo dài của Cơ quan Lưu trữ An ninh Quốc gia
nhằm bảo mật hồ sơ cực kỳ quan trọng này về
ngoại giao Hoa Kỳ trong các chính quyền. của
Richard M. Nixon và Gerald R. Ford, khi
Kissinger giữ chức Cố vấn An ninh Quốc gia và Bộ
trưởng Ngoại giao. Nói chung, các tài liệu bao
gồm các công ty viễn thông được phát hành tại
Thư viện Tổng thống Nixon cũng như những tài
liệu được Bộ Ngoại giao giải mật do yêu cầu của
Đạo luật Tự do Thông tin của Cơ quan Lưu trữ. Bộ
phim làm sáng tỏ mọi khía cạnh của chính sách
ngoại giao Nixon-Ford, bao gồm t́nh trạng ḥa
hoăn Mỹ-Liên Xô, các cuộc chiến ở Đông Nam Á,
cuộc khủng hoảng Nam Á năm 1971 và Chiến tranh
Trung Đông tháng 10 năm 1973, cùng nhiều diễn
biến khác. Nhiều người đối thoại với Kissinger
bao gồm các nhân vật chính trị và chính sách,
chẳng hạn như Tổng thống Nixon và Ford, Ngoại
trưởng William Rogers, Thống đốc Nelson
Rockefeller, cựu Bộ trưởng Quốc pḥng Robert S.
McNamara, và Đại sứ Liên Xô Anatoli Dobrynin;
các nhà báo và nhà xuất bản như Ted Koppel,
James Reston và Katherine Graham; và những người
bạn kinh doanh nổi tiếng như Frank Sinatra.
Bên cạnh
các hồ sơ giấy về các công ty viễn thông của
Kissinger, ấn phẩm của Cơ quan Lưu trữ c̣n bao
gồm tài liệu âm thanh độc đáo từ các băng ghi âm
của Nhà Trắng Nixon. Có vẻ như những cuộn băng
mà nhân viên của Kissinger sử dụng để chuẩn bị
cho các cuộc điện thoại đă không c̣n tồn tại.
Trong khi Nixon và các nhân viên Nhà Trắng cuối
cùng biết được đây là hành vi của Kissinger,
không ai ngoại trừ Nixon và một số trợ lư cho
đến tận mùa hè năm 1973 nhận ra rằng Nixon đă bí
mật ghi âm các cuộc nói chuyện điện thoại cũng
như các cuộc gặp với Kissinger và các quan chức
khác. Do đó, các bản ghi âm và giấy tồn tại cho
một số cuộc tṛ chuyện giống nhau. Hơn nữa, một
số đoạn băng ở Nhà Trắng của Nixon là nguồn duy
nhất cho một số cuộc tṛ chuyện qua điện thoại
giữa Nixon và Kissinger. Là một tính năng đặc
biệt trong bộ sưu tập này, Kho lưu trữ bao gồm
càng nhiều âm thanh của các cuộc tṛ chuyện qua
điện thoại giữa Nixon-Kissinger càng tốt.
Việc
những tài liệu này có được ngay từ đầu là kết
quả của những nỗ lực lâu dài của Cơ quan Lưu trữ
An ninh Quốc gia. Khi Henry Kissinger rời Bộ
Ngoại giao vào đầu năm 1977, ông đă chuyển các
công ty viễn thông và các tài liệu khác đến Thư
viện Quốc hội dưới dạng “giấy tờ riêng”. Ngay
sau đó, các nhà báo đă cố gắng buộc các công ty
viễn thông phải tiết lộ thông qua một vụ kiện
theo Đạo luật Tự do Thông tin, nhưng Ṭa án Tối
cao đă ra phán quyết rằng họ không có tư cách
khởi kiện. Vấn đề tồn tại cho đến năm 1999 khi
Cơ quan Lưu trữ An ninh Quốc gia viết thư cho Bộ
Ngoại giao và Cục Quản lư Hồ sơ và Lưu trữ Quốc
gia (NARA) để hỏi liệu Kissinger có quyền giữ
những tài liệu này hay không, vốn là hồ sơ công
khai do nhân viên Nhà Trắng và Bộ Ngoại giao tạo
ra. Cơ quan Lưu trữ An ninh Quốc gia có quyền
lựa chọn nộp đơn kiện để đảm bảo rằng các cơ
quan này tuân thủ luật hồ sơ liên bang, nhưng cả
Bộ Ngoại giao và NARA đều không quan tâm đến
kiện tụng; thay vào đó, họ yêu cầu Kissinger trả
lại hồ sơ. Ông tuân thủ bằng cách trả lại các bộ
bản sao cho các cơ quan đó vào năm 2002. Hai năm
sau, Dự án Tài liệu Tổng thống Nixon (nay là Thư
viện và Bảo tàng Tổng thống Nixon) mở cửa cho
việc nghiên cứu các công ty viễn thông trong
khoảng thời gian từ tháng 1 năm 1969 đến ngày 8
tháng 8 năm 1974. Bộ Ngoại giao có một danh sách
hơi chồng chéo nhau trong khoảng thời gian từ
tháng 9 năm 1973 đến tháng 12 năm 1976, khi
Kissinger c̣n là Ngoại trưởng.
Trong khi
hầu hết các công ty viễn thông từ những năm
Nixon đều có mặt tại Cục Lưu trữ Quốc gia, một
số lượng đáng kể vẫn được phân loại và Cục Lưu
trữ An ninh Quốc gia đă bắt đầu gửi yêu cầu xem
xét bắt buộc đối với chúng. Đối với các công ty
viễn thông do Bộ Ngoại giao nắm giữ, phải có yêu
cầu của Đạo luật Tự do Thông tin do Cục Lưu trữ
An ninh Quốc gia nộp vào năm 2001 mới bắt đầu mở
chúng ra. Từ năm 2002 đến năm 2008, Bộ đă giải
mật hoặc công bố dưới h́nh thức tiêu chuẩn hơn
6.000 công ty viễn thông. Một số công ty viễn
thông đă bị từ chối, toàn bộ hoặc một phần, v́
lư do riêng tư hoặc an ninh quốc gia; trong khi
một số được phát hành theo kháng cáo, một số tài
liệu vẫn không có sẵn. Hơn nữa, trong một quyết
định vào tháng 6 năm 2007, Bộ Ngoại giao đă giữ
lại hơn 800 công ty viễn thông, nhiều trong số
đó là các cuộc tṛ chuyện với cố Tổng thống
Gerald R. Ford. Những công ty viễn thông đó đang
bị kháng cáo.
Quyết
định của Bộ Ngoại giao từ chối hơn 800 công ty
viễn thông là một điều phi thường. Thư quyết
định của Bộ viện dẫn (b) (5) sự miễn trừ của Đạo
luật Tự do Thông tin mà các cơ quan liên bang
giải thích là cho phép miễn trừ “thông tin liên
lạc giữa các cơ quan hoặc nội bộ cơ quan bao gồm
quy tŕnh thảo luận, luật sư-khách hàng, thông
tin sản phẩm công việc của luật sư”. hoặc các
thông tin liên lạc đặc quyền của tổng thống.”
Việc Bộ sử dụng quyền miễn trừ (b) (5) và yêu
cầu về “quyền liên lạc đặc quyền của tổng thống”
để miễn trừ các tài liệu đă có tuổi đời ba mươi
năm có thể khiến đây trở thành một trong những
hành vi lạm dụng lớn nhất đối với (b) (5) và yêu
cầu đặc quyền trong lịch sử của FOIA. Như các
ṭa án liên bang đă ra phán quyết, những đặc
quyền như vậy sẽ bị xói ṃn theo thời gian và
khi thời gian trôi qua, lợi ích của công chúng
đối với các hồ sơ lịch sử mở có sức nặng lớn hơn
nhiều. Trong chính quyền Bush sắp rời nhiệm,
những cân nhắc như vậy ít có ảnh hưởng và không
có ǵ ngạc nhiên khi bàn tay của Nhà Trắng đứng
đằng sau những tuyên bố về đặc quyền hành pháp.
Henry Kissinger từng là cố vấn cho Tổng thống
Bush và Phó Tổng thống Cheney, và theo các nguồn
tin chính phủ, ông đă tác động đến quá tŕnh xem
xét giải mật để đảm bảo rằng các cuộc trao đổi
qua điện thoại của ông với Tổng thống Ford vẫn
được giữ bí mật càng lâu càng tốt.
A. Các
Telcons chọn lọc với các phiên bản âm thanh từ
Băng Nhà Trắng của Nixon
Tài liệu
1: “Làm sao tôi biết ông không ăn trộm giấy tờ
khắp nơi”
Với Tổng thống Nixon, ngày 17 tháng 6 năm 1971,
7:40 tối ( Hội
thoại 005-117 - MP3 )
Ấn bản
liên tục của The
New York Times và
sắp xảy ra do The
Washington Post đăng
tải về “Hồ sơ Lầu Năm Góc” (có tên chính thức là
Quan hệ Hoa Kỳ-Việt Nam, 1945–1967: Một nghiên
cứu do Bộ Quốc pḥng chuẩn bị ) , bị
ṛ rỉ bởi các nhân viên Daniel Ellsberg và
Anthony Russo của Tập đoàn RAND, đă tạo ra một
cuộc khủng hoảng trong chính quyền Nixon. Như
công ty viễn thông này gợi ư, Nixon muốn chuyển
hướng mọi tranh căi về cuộc chiến sang những
người tiền nhiệm bằng cách yêu cầu cựu Tổng
thống Johnson và cố vấn an ninh quốc gia Walt
Rostow của ông đưa ra tuyên bố về vụ ṛ rỉ. Đoạn
điện thoại được đánh máy truyền tải nội dung
chính của cuộc tṛ chuyện, nhưng một lần nghe
đoạn băng ghi âm rất rơ ràng của Nhà Trắng cho
thấy các trợ lư của Kissinger đă bỏ sót khá
nhiều chi tiết. Giống như nhiều người, telcon
này không gần đúng nguyên văn. Ví dụ, ở trang 2
của tài liệu, rơ ràng là người ghi âm đă không
nghe thấy Kissinger nói rằng “Những người này
đang làm suy yếu niềm tin vào chính phủ. Ông
[Nixon] đang chống lại việc coi thường luật pháp
và quan điểm cho rằng mục đích biện minh cho
phương tiện.” Hơn nữa, Kissinger kể lại cuộc tṛ
chuyện của ḿnh với phóng
viên tạp chí Time Jerrold
Schechter, người được cho là đă nói: “làm sao
tôi biết bạn không làm điều tương tự?” đối với
Việt Nam. Kissinger nói với Nixon rằng ông ấy đă
trả lời: “làm sao tôi biết ông không ăn cắp tài
liệu ở khắp mọi nơi.” Lo ngại về tác động của
việc công bố nghiên cứu tuyệt mật về việc ra
quyết định trong Chiến tranh Việt Nam, Nixon
muốn có hành động pháp lư chống lại những tờ báo
đó nhưng Ṭa án Tối cao đă bác bỏ yêu cầu của Bộ
Tư pháp về lệnh cấm đối với tờ Times và Post .
Tài liệu
2: “Chúng ta có thể ném bom Bejesus ra khỏi
chúng”
Với Tổng thống Nixon, 11:30 chiều ngày 15 tháng
4 năm 1972 ( Đối
thoại 022-131 )
Trong
những tuần sau cuộc tấn công mùa xuân năm 1972
của Bắc Việt, Nixon và Kissinger ra lệnh ném bom
mạnh hơn vào miền Bắc , mặc dù giữ lại các cuộc
tấn công vào Hà Nội hoặc thả ḿn Cảng Hải Pḥng,
hai hành động mà họ tổ chức để quyết định tiếp
theo sẽ leo thang. Cuộc tṛ chuyện này diễn ra
khi Kissinger đang ở nhà, đă được ghi lại đầy đủ
trên hệ thống băng của Nhà Trắng, nhưng rơ ràng
máy phát băng của Kissinger đă không bắt đầu ghi
âm nó cho mục đích ghi âm cho đến khoảng 10 phút
rưỡi sau cuộc tṛ chuyện. Đoạn băng của Nixon,
với âm lượng nhỏ và không dễ theo dơi, bắt đầu
bằng cuộc thảo luận về chiến lược ngoại giao,
trong đó có cuộc nói chuyện của Kissinger với
Đại sứ Liên Xô Dobrynin ngày hôm đó (được tường
thuật chi tiết trong tập lịch sử của Bộ Ngoại
giao, Quan
hệ Xô-Mỹ. : Những năm giảm căng thẳng ).
( Lưu
ư 1 )
Trước quyết định của Hà Nội hoăn các cuộc đàm
phán riêng với Kissinger dự kiến vào ngày 24
tháng 4), Kissinger nói với Dobrynin rằng “hành
vi như vậy của Hà Nội [là] bằng chứng rơ ràng về
việc không sẵn ḷng tiến hành đàm phán nghiêm
túc và phản ánh mong muốn cơ bản của Bắc Việt
'để hạ bệ tổng thống Mỹ thứ hai.'” Trong khi Nhà
Trắng sẵn sàng kiềm chế các cuộc tấn công vào Hà
Nội hoặc Hải Pḥng, Nixon tin rằng những lời đe
dọa như vậy là một “lá bài giữ” trong các cuộc
đàm phán: “Hoặc phải như vậy [a] giải quyết hoặc
chúng tôi sẽ phong tỏa.” Bên cạnh việc thảo luận
chi tiết về chiến lược quân sự, được ghi lại
chính xác trong telcon (ít nhất là cuộc thảo
luận ở nửa sau của cuộc tṛ chuyện), họ c̣n thảo
luận về lịch tŕnh chuyến đi bí mật sắp tới của
Kissinger tới Moscow, sẽ diễn ra trong vài ngày
tới.
Tài liệu
3: “Người ấy đă mất trí sau lá thư tôi viết”
Với Tổng thống Nixon, 18/11/1972, 12:18 PM ( Conversation
033-092 - MP3 )
Khi cuộc
đàm phán ḥa b́nh trong Chiến tranh Việt Nam kết
thúc -tṛ chơi, chính quyền Nixon bối rối trước
những vấn đề với đồng minh miền Nam Việt Nam,
Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu. Khi nghe âm thanh
xác nhận, telcon này là bản tái hiện cuộc tṛ
chuyện có độ chính xác cao. Tức giận với dự thảo
hiệp định ḥa b́nh mà Kissinger đă đàm phán với
nhà ngoại giao Bắc Việt Lê Đức Thọ, Thiệu và các
cố vấn của ông liên tục đề xuất những thay đổi
có lợi cho lập trường của Sài G̣n. Sau khi đă
viết cho Thiệu thông báo rằng “cuộc thương lượng
đă kết thúc”, Nixon gợi ư rằng Thiệu “phải mất
trí” để tiếp tục thúc đẩy những thay đổi. Nixon
khẳng định “chúng ta sẽ không bị quấy rối” và
bác bỏ ư kiến cử phái viên miền Nam Việt Nam
đến Washington; Tuy nhiên, hóa ra, t́nh trạng
quấy rối vẫn tiếp tục và các nhà ngoại giao miền
Nam Việt Nam đă có mặt tại Pḥng Bầu dục trong
ṿng vài tuần. Điểm khó khăn nhất, và cũng là
điểm mà Nixon và Kissinger không chịu nhượng bộ,
là việc Thiệu nhất quyết yêu cầu lực lượng Bắc
Việt rời khỏi miền Nam giống như thời điểm lực
lượng Mỹ rời khỏi miền Nam Việt Nam. Như Nixon
đă nhận xét trong cuộc tṛ chuyện này, “việc rút
quân phải được xử lư trên cơ sở mà chúng tôi đă
đề xuất”. Việc miền Bắc sẽ giữ lực lượng của
ḿnh trong các vùng miền Nam Việt Nam là điều
kiện cho Hiệp định Ḥa b́nh Paris tháng 1 năm
1973, nhưng là điều kiện chỉ có thể làm dấy lên
nghi ngờ về tương lai của chế độ Sài G̣n. Việc
nghe âm thanh xác nhận rằng telcon này là bản
tái hiện cuộc tṛ chuyện có độ chính xác cao.
B. Những công ty viễn thông được lựa chọn
I. Những năm ở Nhà Trắng: Là Cố vấn An ninh Quốc
gia
Tài liệu
1: “Bạn không thể viết lịch sử sau khi bạn đă
thấy một thứ như vậy”
Với Thứ trưởng Bộ Ngoại giao phụ trách Chính trị,
U. Alexis Johnson, ngày 19 tháng 1 năm 1970
10:40 sáng
Một trong
những cuộc đàm phán phức tạp nhất trong thời kỳ
đầu tiên năm đàm phán của Nixon liên quan đến
một thỏa thuận dệt may có liên quan đến việc Hoa
Kỳ trao trả Okinawa cho Nhật Bản. Dưới áp lực từ
các bang miền Nam nhằm bảo vệ ngành dệt may khỏi
sự cạnh tranh của Nhật Bản, Nixon và Kissinger
gặp khó khăn trong việc thuyết phục Tokyo tuân
theo sự hiểu biết mà họ tin rằng đă đạt được với
Thủ tướng Nhật Bản Sato trong chuyến thăm tháng
11 năm 1969 của ông. Trong khi họ cho rằng Sato
đă đồng ư một giải pháp “toàn diện” sẽ đạt được
vào cuối tháng 12 th́ Thủ tướng lại không có
cách hiểu như vậy. Cuộc điện đàm này với Thứ
trưởng Ngoại giao phụ trách Chính trị U. Alexis
Johnson (bản thân ông là cựu đại sứ tại Nhật Bản)
truyền tải một số sự nhầm lẫn gây ra bởi thực tế
là các quan chức chủ chốt của Nhật Bản cũng như
đại sứ Hoa Kỳ Armin Meyer không biết về bí mật
Nixon-Sato sự hiểu biết (“mảnh giấy”). Vào cuối
cuộc tṛ chuyện, Kissinger nhận xét rằng “bạn
không thể viết lịch sử sau khi bạn đă chứng kiến
một điều như thế. Giấy tờ chẳng liên quan ǵ
cả.”
Tài liệu
2: “Một số câu chuyện thật khủng khiếp… Tôi
không nghĩ công chúng thích nó”
Với Tổng thống Nixon, ngày 17 tháng 3 năm 1970
8:07 chiều
Bộ sưu
tập các điện thoại viên của Kissinger tại Thư
viện Nixon rất đầy đủ, nhưng chưa đầy đủ. Một số
công ty viễn thông đă xuất hiện trong các bộ sưu
tập khác, không chỉ ở những nơi khác trong Hồ sơ
Nixon mà c̣n trong các bộ sưu tập của Bộ Ngoại
giao. Đây là một ví dụ về một telcon không có
trong bộ sưu tập telcon của Kissinger nhưng được
t́m thấy trong một tập tin về “Viện trợ Israel”
xuất hiện trong các tập tin của Hội đồng An ninh
Quốc gia. Trong cuộc tṛ chuyện này, sau cuộc
thảo luận ngắn gọn về viện trợ quân sự của Hoa
Kỳ cho Israel (đảm bảo tới 8 máy bay Phantom và
20 máy bay phản lực Skyhawk), và trước khi
chuyển sang ném bom Lào, Nixon và Kissinger thảo
luận về cuộc điều tra Mỹ Lai do Tướng quân đội
William Peers chỉ đạo. . Mặc dù Nixon nhấn mạnh
rằng việc che đậy “là v́ lợi ích của đất nước”,
Kissinger không mấy tự tin rằng điều này càng
khiến người ta lo lắng hơn trước mức độ tàn bạo
của vụ việc: “một số câu chuyện thật khủng khiếp”.
Tuy nhiên, Nixon không nghi ngờ ǵ: “Chúng tôi
biết tại sao điều đó lại được thực hiện. Những
cậu bé này đă bị giết bởi những người phụ nữ
mang thứ đó trong túi của họ.”
Tài liệu
3: “Đánh Bejesus ra khỏi họ”
Với Tổng thống Nixon, ngày 17 tháng 9 năm 1970,
9:00 sáng, Bản sao đă cắt
Bản sao đă cắt Bản
điện
thoại này về cuộc thảo luận giữa Nixon-Kissinger
trong cuộc khủng hoảng Jordan tháng 9 năm 1970
đă được giải mật do lệnh bắt buộc của Cục Lưu
trữ yêu cầu xem xét. ( Lưu
ư 2 )
Vào sáng ngày 17 tháng 9, Nixon đang ở Chicago
để vận động bầu cử giữa nhiệm kỳ và Kissinger đă
gọi điện cho ông để báo cáo rằng Hussein đă khởi
xướng các hành động quân sự chống lại fedayeen . Tờ
New York Times sau
đó đưa tin rằng Kissinger và Haldeman đă đánh
thức Nixon vào nửa đêm để báo tin cho ông ta,
nhưng như Kissinger thừa nhận với Nixon, họ đă
bịa ra điều đó, dường như là để kịch tính hóa
vai tṛ của Nixon. ( Lưu
ư 3 )
Khi Kissinger mô tả hành động của Hussein là một
“cuộc khủng hoảng”, Nixon nói “một cuộc khủng
hoảng là tốt,” không nghi ngờ ǵ nữa v́ ông thấy
nó hữu ích về mặt chính trị. Đề cập rằng Hussein
đă tham khảo ư kiến của Hoa Kỳ trước khi di
chuyển, Nixon đặt câu hỏi liệu “động thái này có
phải là kết quả của việc chúng tôi khuyến khích
ông ấy hay không”. Kissinger không đưa ra câu
trả lời rơ ràng nhưng nói rằng Washington đang
cố gắng “cứng lưng ông ta”. Cả hai đều quay sang
vấn đề và khả năng can thiệp của Syria và Iraq
(Nixon gọi nhầm là “người Iran”) để ủng hộ fedayeen .
Nếu điều đó xảy ra, Nixon muốn “sử dụng không
quân Mỹ và hạ gục họ”. Trong khi Kissinger đồng
ư, ông nhận thấy “có những lập luận mạnh mẽ từ
cả hai phía”. Hơn nữa, ông c̣n chỉ ra một vấn đề
t́nh báo; T́nh báo Mỹ đang cố gắng “bắt được mục
tiêu” nhưng “chúng tôi phải biết phải tấn công
vào đâu”. Trong khi Nixon cho rằng có thể cần
phải có một “đội đổ bộ” để sơ tán công dân Mỹ,
th́ sẽ là “chuyện khác” nếu Thủy quân lục chiến
bắt đầu chiến đấu v́ nguy cơ bị Liên Xô can
thiệp.
Tài liệu
4: “Nếu bạn nh́n thấy Helms, hăy hỏi anh ấy xem
anh ấy đă bắt đầu thiền chưa.”
Với Allen Ginsberg, ngày 23 tháng 4 năm 1971 lúc
7:50 tối
Không lâu
trước cuộc biểu t́nh phản chiến “Ngày tháng Năm”
ở Washington, nhà thơ Allen Ginsberg đă gọi điện
cho Kissinger để sắp xếp một cuộc gặp với Rennie
Davis (một trong những thủ lĩnh của “Bộ lạc Ngày
tháng Năm”) , David Dellinger và Ralph
Abernathy. Trong khi Kissinger tỏ ra sẵn sàng
đồng ư với ư tưởng về một cuộc gặp riêng,
Ginsberg lại nói đùa về việc có một cuộc thảo
luận “trần truồng trên truyền h́nh”. Trong bất
kỳ trường hợp nào, khi rơ ràng rằng Ginsberg
muốn có một cuộc họp vào đầu cuộc biểu t́nh Ngày
tháng Năm, Kissinger không chắc chắn rằng ḿnh
sẽ có mặt ở thành phố. Kissinger kết thúc cuộc
tṛ chuyện bằng cách đồng ư gọi cho Thượng nghị
sĩ Eugene McCarthy, người mà theo Ginsberg, đă
đề xuất cuộc gọi.
Tài liệu
5: “Chúng ta phải trở nên vô kỷ luật một chút”
Với Luật sư Nhà Trắng Charles Colson, ngày 13
tháng 7 năm 1972 9:22 sáng
Tài liệu
này minh họa vai tṛ của “người đàn ông ŕu”
Nixon và cố vấn Nhà Trắng Chuck Colson, sau này
bị truy tố về vụ Watergate che đậy vụ trộm trong
chiến dịch tranh cử năm 1972. Sau cuộc thảo luận
ngắn gọn về nỗ lực của một số quan chức
Teamsters nhằm xin ân xá cho cựu tổng thống
Jimmy Hoffa để ông có thể đến Hà Nội và đàm phán
thả tù binh ở đó, Colson thảo luận về nỗ lực của
ḿnh nhằm nhận được sự hỗ trợ cho chiến dịch
Nixon từ liên đoàn Teamster. và chủ tịch của nó,
Frank Fitzsimmons. Để giành được sự ủng hộ từ
các quan chức địa phương và công đoàn cho sự tán
thành của Nixon, rơ ràng Fitzsimmons đă sử dụng
các chiến thuật đe dọa, chẳng hạn như đe dọa
“nghỉ hưu sớm” đối với phó tổng thống Harold
Gibbons, người từng nằm trong danh sách kẻ thù
của Nixon v́ vai tṛ là người sáng lập Đảng Lao
động v́ Ḥa b́nh. . Khi thảo luận về các tổ chức
tranh cử của McGovern, Colson và Kissinger nhận
xét rằng họ “khôn ngoan” và “vô nguyên tắc”,
khiến Colson kết luận rằng “Điều đó chỉ có nghĩa
là bản thân chúng ta cũng phải vô kỷ luật một
chút”.
Tài liệu
6: “Không có tṛ đóng thế nào liên quan”
Với John Kenneth Galbraith, ngày 22 tháng 8 năm
1972 12:10 chiều
Một cuộc
tṛ chuyện khác (và chưa hoàn chỉnh ở đó) không
xuất hiện trong bộ sưu tập telcon chính của
Kissinger, cuộc tṛ chuyện này với giáo sư kinh
tế Harvard “ Ken” (“Stan” là lỗi của người viết
tốc kư) Galbraith cũng diễn ra trong chiến dịch
năm 1972. Sau vài cuộc tṛ chuyện thân thiện,
Kissinger chuyển sang tấn công chính trị vào ông
từ chiến dịch tranh cử của Đảng Dân chủ. Trong
khi lưu ư rằng các cuộc tấn công thực sự đă giúp
ích cho vị trí của ông trong Nhà Trắng, ông lập
luận rằng các cuộc đàm phán của ông với Hà Nội
để chấm dứt chiến tranh không phải là một “diễn
viên đóng thế”, ngay cả khi nó “sẽ giúp ích cho
tổng thống nếu thành công”, mà là một “nghiêm
túc”. đàm phán.” Sau cuộc bầu cử, Kissinger muốn
“làm hết sức ḿnh để mở những cây cầu mở cho
cộng đồng tự do như tôi đă làm trước đây và điều
đó sẽ không giúp ích ǵ nhiều cho tôi nếu tôi
trở thành thủ lĩnh [nhân vật phản diện]. … Tôi
[,] là người duy nhất có những trí thức và những
người theo chủ nghĩa tự do ở đây.” Trong khi bản
ghi của phần c̣n lại của cuộc tṛ chuyện dường
như không c̣n tồn tại, có lẽ Kissinger đang gợi
ư rằng những “cây cầu” có thể không c̣n mở nếu
những người theo chủ nghĩa tự do tiếp tục tấn
công ông ta. Trong mọi trường hợp, Kissinger bị
coi là “kẻ phản diện” v́ những quyết định và
hành động (ví dụ: “vụ đánh bom Giáng sinh”, Đông
Timor và Chile) mà ông có thể thấy chính đáng
nhưng những người khác lại thấy phản đối.
Tài liệu
7: “Người khai thác [dây điện] lớn nhất bây giờ
là Bobby Kennedy”
Với Tổng thống Nixon, ngày 1 tháng 6 năm 1973 7
giờ tối
Khi cuộc
khủng hoảng Watergate diễn ra, vị thế của Nixon
rất bấp bênh; Ủy ban Watergate của Thượng viện
đang bắt đầu tổ chức các phiên điều trần, mặc dù
phải mất vài tuần trước khi các đoạn băng của
Nhà Trắng được phát hiện. Nhưng Watergate không
phải là vụ bê bối duy nhất gây đau khổ cho Nhà
Trắng; vài ngày trước đó, có thông tin cho rằng
vào năm 1969, Nhà Trắng của Nixon đă ủy quyền
cho FBI nghe lén một số quan chức của NSC và Bộ
Quốc pḥng, những người bị nghi ngờ làm ṛ rỉ
thông tin cho The
New York Times .
Kissinger có liên quan chặt chẽ đến quyết định
này (và sau đó đă đưa ra lời xin lỗi về việc
nghe lén như một điều kiện để giải quyết vụ kiện
của Morton Halperin chống lại ông ta). Bị xúc
phạm trước tuyên bố rơ ràng của cựu Cố vấn An
ninh Quốc gia McGeorge Bundy rằng Bộ trưởng Tư
pháp Robert Kennedy không sử dụng máy nghe lén,
Nixon lập luận rằng việc nghe lén trong chính
quyền Kennedy đă làm giảm đi bất cứ điều ǵ được
thực hiện trong chính quyền của ông (240 so với
110). Hơn nữa, để làm bối rối “những người bạn
cấp tiến” của Kissinger, Nixon muốn các con số
được đưa ra ngay lập tức (rơ ràng là điều này đă
không được thực hiện). Trong một cuộc thảo luận
ngắn gọn về việc đưa tin về cuộc gặp với tổng
thống Pháp Pompidou được tổ chức ở Iceland, một
ngày trước đó, Nixon giận dữ tố cáo báo chí đưa
tin về chính quyền.
II. Với tư cách là Ngoại trưởng và Cố vấn An
ninh Quốc gia
Tài liệu
8: “We Are going to… Def Con Three Alert”
Với Đại sứ Anh Lord Cromer, ngày 25 tháng 10 năm
1973, 1:03 sáng
Một trong
những khoảnh khắc khủng hoảng trong Chiến tranh
Ả Rập-Israel tháng 10 năm 1973 là sau khi lực
lượng Israel vượt qua bờ Tây kênh đào Suez và
bao vây Tập đoàn quân số 3 của Ai Cập. Mối lo
ngại của Moscow đối với số phận của khách hàng
Ai Cập đă khiến Tổng thư kư Leonid Brezhnev, vào
ngày 24 tháng 10, gửi một lá thư cho Tổng thống
Nixon nêu rơ khả năng Liên Xô hành động đơn
phương để hỗ trợ Ai Cập. ( Lưu
ư 4 ) Trước
lá thư của Brezhnev và nhận thức về mối đe dọa,
Kissinger và Hội đồng An ninh Quốc gia đă có một
cuộc họp vào đêm khuya, nơi họ đồng ư đặt lực
lượng quân sự Hoa Kỳ trên toàn thế giới trong
t́nh trạng báo động cao hơn, Defcon 3, nhưng
không cao đến mức gây lo ngại ở Moscow về hành
động quân sự của Mỹ. Nixon không trực tiếp tham
gia vào cuộc họp NSC v́ ông ấy đau buồn về những
diễn biến của Watergate cũng như việc Phó Tổng
thống Agnew từ chức gần đây (v́ cáo buộc tham
nhũng). Ngay sau khi thực hiện cuộc gặp,
Kissinger đă gọi điện cho đại sứ Anh Cromer để
thông báo cho ông về cảnh báo và những cân nhắc
dẫn đến việc đó. Việc các đồng minh NATO của Anh
và châu Âu nghi ngờ về cảnh báo này và đặt câu
hỏi về việc thiếu tham vấn trước khi Washington
đưa ra quyết định đă góp phần gây căng thẳng
trong quan hệ Mỹ-châu Âu trong những tháng cuối
năm 1973.
Tài liệu
9: “Vậy – bạn không thích những bức tranh đó à?”
Với Cố vấn đặc biệt của Nhà Trắng Leonard
Garment, ngày 27 tháng 12 năm 1973, 10:59 chiều
Kissinger
mới giữ chức Ngoại trưởng được một tháng th́
Chiến tranh Tháng Mười nổ ra ở Trung Đông. Kể từ
đó trở đi, Kissinger tích cực tham gia vào các
cuộc đàm phán nhằm giảm bớt căng thẳng trong khu
vực. Vào ngày 27 tháng 12 năm 1973, Kissinger đă
gặp một nhóm lănh đạo cộng đồng Do Thái để thảo
luận về cuộc khủng hoảng Trung Đông và các cuộc
đàm phán đang diễn ra. Một trong những người
tham dự là cố vấn đặc biệt của Nhà Trắng
Garment, người đóng vai tṛ liên lạc quan trọng
trong Nhà Trắng của Nixon. Garment đă đưa ra
những nhận xét phê b́nh về bức tranh trừu tượng
mà ông đă xem trong văn pḥng của Kissinger và
đề nghị ông thay thế nó bằng một số tác phẩm đẹp
đẽ của Bonnards và trường phái ấn tượng. Garment
lập luận rằng Kissinger là “một người đàn ông cổ
điển với phong cách cổ điển” và sự trừu tượng đó
là “dấu hiệu của sự suy tàn và sụp đổ của mọi
thứ”. Mặc dù Kissinger được biết là người lo
lắng về sự suy giảm quyền lực của Mỹ, nhưng
tuyên bố của Garment về nghệ thuật này không
khiến ông bận tâm; “Tôi t́nh cờ thích nó.”
Tài liệu
10: Diego Garcia
Với Thứ trưởng Bộ Quốc pḥng Kenneth Rush, 9:28
sáng ngày 24 tháng 1 năm 1974
Trong
những năm đầu thập niên 1970, London và
Washington đă đàm phán về việc chuyển giao cho
Diego Garcia, quần đảo lớn nhất của quần đảo
Chagos ở Ấn Độ Dương . Động thái gây tranh căi
này liên quan đến việc tước quyền sở hữu của
1.700 cư dân trên quần đảo, nhưng Hoa Kỳ đă t́m
kiếm Diego Garcia để thực hiện các hoạt động
quân sự trong khu vực, ban đầu là để liên lạc
hải quân (ví dụ với các tàu ngầm hoạt động ở Ấn
Độ Dương). Trong những năm 1990 và đầu thế kỷ
này, nó cũng trở thành căn cứ không quân cho các
hoạt động ở Afghanistan và Iraq. Các cáo buộc
cũng được đưa ra rằng ḥn đảo này đă trở thành
một phần không thể thiếu trong việc vận chuyển
những người bị giam giữ ở Afghanistan và các nơi
khác. Tất cả những điều này đều thuộc về tương
lai, nhưng trong các cuộc đàm phán năm 1974,
Washington muốn sử dụng ḥn đảo một cách “không
bị cấm đoán”, trong khi người Anh muốn giữ lại
một số quyền kiểm soát. Kissinger và Rush nhất
trí rằng Hoa Kỳ sẽ phải đồng ư với ngôn ngữ “vô
thưởng vô phạt” về tham vấn.
Tài liệu
11: Vụ thảm sát ở Israel
Với Ngoại trưởng Anh James Callaghan, ngày 13
tháng 4 năm 1974, 4:10 chiều, Bản sao chính xác
Kissinger
đă phát triển mối quan hệ hợp tác chặt chẽ với
James Callaghan, người đă trở thành Ngoại trưởng
khi Đảng Lao động thành lập chính phủ một tháng
trước đó. Bản phát hành hiện tại bao gồm một số
công ty viễn thông với Callaghan và Đại sứ Peter
Rambsbottham về Síp và Hy Lạp, cùng các vấn đề
khác. Các vấn đề liên lạc cản trở cuộc tṛ
chuyện này khiến Callaghan đề xuất rằng các quan
chức Mỹ và Anh đang lắng nghe cuộc tṛ chuyện
hăy đặt ống nghe của họ xuống để tăng cường tín
hiệu xuyên Đại Tây Dương. Trước đề nghị này,
Kissinger cười lớn - bởi v́ ông sẽ không làm
điều đó. Một phần hay của cuộc thảo luận là về
quan điểm phối hợp về những diễn biến gần đây ở
Israel: quân du kích Palestine đă tấn công
thường dân Israel, gần biên giới với Lebanon, và
người Israel đă đáp trả bằng một cuộc đột kích
vào một số ngôi làng ở Lebanon.
Tài liệu
12: “Tôi luôn có thể tin rằng bạn bẩn thỉu”
Với Ngoại trưởng Callaghan, ngày 22 tháng 7 năm
1974, 11:25 sáng
Kissinger
và Callaghan tiếp tục gặp vấn đề với các cuộc
gọi xuyên Đại Tây Dương nhưng liên lạc giữa Mỹ
và Anh đă tăng lên trong thời gian diễn ra cuộc
khủng hoảng Síp. Muốn tránh gây phản cảm với
chính quyền Hy Lạp vốn đă tài trợ cho cuộc đảo
chính ngày 18 tháng 7 năm 1974 chống lại Tổng
Giám mục Makarios, Kissinger phản đối việc gây
áp lực lên họ. Như ông đă giải thích với Bộ
Ngoại giao “nhóm Síp”, “Cố gắng lật đổ Chính phủ
Hy Lạp để thỏa măn tâm hồn chúng ta và đưa
Makarios trở lại là một cái giá đắt phải trả.” ( Lưu
ư 5 )
Thổ Nhĩ Kỳ xâm lược Síp vào ngày 20 tháng 7 và
hai ngày sau, ngày chế độ độc tài quân sự Hy Lạp
sụp đổ, ngày 22 tháng 7, Callaghan và Kissinger
thảo luận về các diễn biến. Cả hai đều đồng ư
rằng Nicos Sampson, tay súng được chính quyền Hy
Lạp bổ nhiệm để cai trị ḥn đảo, phải ra đi, v́
vai tṛ của ông ta trong việc kích động cuộc xâm
lược của Thổ Nhĩ Kỳ, nhưng sự sụp đổ của chính
quyền quân sự nhanh chóng khiến Sampson mất
quyền lực. V́ vậy, lời nói đùa về việc Kissinger
“bẩn thỉu” đối với Sampson là không liên quan.
Rơ ràng Callaghan và Kissinger có quan điểm khác
nhau về t́nh h́nh, Callaghan tuyên bố rằng Tổng
giám mục Makarios, Tổng thống bị phế truất, là “Tổng
thống hợp pháp”, trong khi Kissinger có lập
trường “không cam kết”. Kissinger muốn tự do
hành động về vấn đề Síp và không muốn ủng hộ
Makarios, người mà ông cho là quá độc lập. Trong
khi cuộc tṛ chuyện diễn ra vui vẻ, Kissinger
sau đó tuyên bố rằng “Về cơ bản, Callaghan đă
thất bại” khi không thúc ép người Hy Lạp trở nên
cởi mở hơn với Thổ Nhĩ Kỳ. ( Chú
ư 6 )
Tài liệu
13: “Đau đớn vô cùng”
Với Chủ tịch Ủy ban Dự trữ Liên bang Arthur
Burns, ngày 10 tháng 8 năm 1974, 2:33 chiều
Kissinger
và Burns bày tỏ sự thương tiếc về việc Nixon từ
chức và hoàn cảnh xung quanh việc đó. Theo
Kissinger, gia đ́nh Nixon không giúp ích được ǵ
v́ “họ muốn tiếp tục chiến đấu” nhưng ông tin
rằng cuộc chiến không thể tiếp tục: “Đủ rồi”. Rơ
ràng là người ủng hộ một h́nh thức ân xá nào đó,
Kissinger không muốn “gặp một cựu Tổng thống…
vào tù hay ra ṭa. Ông ấy không phải là một tổng
thống tồi.”
Tài liệu
14: Vận động hành lang cho chức vụ Phó Tổng
thống
Với Cựu Bộ trưởng Quốc pḥng Elliot Richardson,
13/8/1974
Khi
Gerald Ford trở thành tổng thống th́ không có
Phó Tổng thống và Tổng thống mới sẽ phải đưa ra
quyết định. Với kinh nghiệm phong phú của ḿnh
về chính phủ - tại Bộ Tư pháp, Bộ Ngoại giao,
Lầu Năm Góc và Bộ Giáo dục Y tế và Phúc lợi -
Elliot Richardson coi đó là điều đương nhiên
rằng ông có đủ năng lực để phục vụ. Nelson
Rockefeller, người bảo trợ cũ của Kissinger dẫn
đầu, nhưng nếu mọi chuyện không thành công,
Kissinger đảm bảo với Richardson rằng cá nhân
ông sẽ thích anh ta hơn; anh ấy “sẽ không có ai
khác.” Chắc chắn Kissinger tôn trọng Richardson
và đă làm việc tốt với ông trong những vai tṛ
trước đây. Kissinger nói rơ rằng ông không thể
ủng hộ George Bush “một phần v́ ông ấy thiếu
kinh nghiệm”.
Tài liệu
15: “Tôi sợ là hơi muộn”
Với Thủ tướng Hy Lạp Constantine Karamanlis,
15/8/1974, 7:22 chiều
Không
phải bảo vệ chính quyền Hy Lạp, Kissinger càng
lo lắng hơn về áp lực lên Thổ Nhĩ Kỳ, một đồng
minh lớn của NATO; do đó, ông đă “nghiêng” chính
sách của Mỹ đối với Thổ Nhĩ Kỳ. Khi các cuộc đàm
phán ở Geneva về Síp bắt đầu sụp đổ vào ngày 13
tháng 8, Mỹ cho rằng những tuyên bố của Thổ Nhĩ
Kỳ về việc có ảnh hưởng lớn hơn đối với Síp là
chính đáng, ngay cả khi việc Ankara sử dụng vũ
lực để duy tŕ chúng là sai lầm. Sáng hôm sau,
Thổ Nhĩ Kỳ tiến hành giai đoạn thứ hai của cuộc
xâm lược, giúp họ kiểm soát 37% ḥn đảo nhưng
cũng dẫn đến vấn đề tị nạn đáng kể, khi hơn
180.000 người Síp gốc Hy Lạp chạy trốn về phía
nam. Ngày hôm sau, Kissinger gọi điện cho Thủ
tướng Karamlanlis, người lănh đạo chính phủ dân
sự mới, để thông báo với ông rằng Ankara sẽ
ngừng các hoạt động quân sự vào ngày hôm sau và
“chúng tôi sẽ giữ lời hứa này với họ”.
Karamlanlis thiếu lực lượng quân sự để gây chiến
với Thổ Nhĩ Kỳ, đó là sở thích của ông, và rơ
ràng là Washington sẽ không cố gắng đảo ngược sự
xâm lấn của Thổ Nhĩ Kỳ. Thủ tướng coi những lời
“t́nh bạn dành cho Hy Lạp” của Kissinger là “hơi
muộn”, cho rằng “bạn [Kissinger] phải làm điều
ǵ đó hơn là đưa ra lời khuyên cho người Thổ Nhĩ
Kỳ”. Tuy nhiên, Kissinger không mấy thiện cảm
với giới lănh đạo Hy Lạp v́ ông tin rằng họ đă
không đạt được những thỏa hiệp mà ông cho là cần
thiết để xoa dịu người Thổ Nhĩ Kỳ.
Tài liệu
16: Những tiết lộ của Seymour Hersh
với Chánh văn pḥng Nhà Trắng Donald Rumsfeld,
9:35 sáng ngày 23 tháng 12 năm 1974, Đă cắt bỏ.
Buổi sáng
mà câu chuyện của Seymour Hersh về việc do thám
người Mỹ xuất hiện trên tờ
The New York Times ,
Kissinger đă nói chuyện với chánh văn pḥng Nhà
Trắng Donald Rumsfeld. Kissinger cho biết ông
không biết ǵ về các sự kiện được thảo luận
trong câu chuyện Hersh được báo cáo nhưng muốn
Colby chuẩn bị một báo cáo cho Tổng thống. “Rơ
ràng CIA phải hoạt động theo pháp luật.” Việc
cắt bỏ nặng nề trong công ty viễn thông này là
một ví dụ điển h́nh về việc lạm dụng quyền miễn
trừ (b) (5) “tiền quyết định” trong trường hợp
FOIA này.
Tài liệu
17: “Thiệt hại mà những tên khốn này đă gây ra”
Với nhân viên NSC William Hyland, ngày 22 tháng
2 năm 1975, 3:30 chiều
Hành động
do Quốc hội thực hiện, với Thượng nghị sĩ Henry
Jackson (D-Wa) đứng đầu, trừng phạt Liên Xô v́
các chính sách của họ đối với những người Do
Thái di cư từ Liên Xô đă có tác động nghiêm
trọng đến t́nh trạng ḥa hoăn mà Kissinger đă
giúp tạo dựng. Kissinger và Hyland, cựu chuyên
gia CIA về chính sách Liên Xô, đồng ư rằng “đám
đông Jackson” đă gây ra thiệt hại “không thể tin
được”, thậm chí “không thể khắc phục được” đối
với quan hệ Mỹ với Moscow.
Tài liệu
18: “Sẽ là một thảm họa… nếu họ tấn công Tổng
thống”
Với Max Fisher, ngày 24 tháng 3 năm 1975, 7:10 [chiều]
Sự đổ vỡ
trong các cuộc đàm phán về giai đoạn thứ hai của
việc Israel rút quân khỏi Sinai—Thủ tướng Rabin
đă có từ chối lời đề nghị của Tổng thống Sadat -
khiến Ford và Kissinger đe dọa đánh giá lại
chính sách của Hoa Kỳ. Cuộc tṛ chuyện qua điện
thoại giữa Kissinger và Max Fisher, một người
ủng hộ Đảng Cộng ḥa hoạt động v́ chính nghĩa Do
Thái, đă nắm bắt được t́nh trạng căng thẳng khi
tranh căi về Sinai II nổ ra. Ngày hôm sau, nói
chuyện với Tổng thống Ford, Kissinger nói rằng
“Fisher đă gọi cho tôi trong tâm trạng kích
động.” Tin rằng người Israel đang bất hợp tác và
lo lắng cộng đồng người Do Thái ở Mỹ sẽ tấn công
chính sách ngoại giao từng bước của chính quyền,
Kissinger khuyên Ford rằng “Chúng ta phải cho
Israel thấy rằng chúng ta là một cường quốc và
họ không điều hành chính sách đối ngoại của
chúng ta”. .”
Tài liệu
19: “Nạn nhân của Watergate”
Với nhà báo James Reston của
tờ New York Times ,
4:30 chiều ngày 16 tháng 4 năm 1975
Với việc
quân Bắc Việt đe dọa lật đổ chế độ Sài G̣n do Mỹ
hậu thuẫn, Kissinger liên tục nói chuyện điện
thoại để thảo luận về t́nh h́nh . Trao đổi với nhà
báo James Reston của tờ New York Times ,
Kissinger lập luận rằng Washington sẽ ở vị thế
tốt hơn để hỗ trợ Sài G̣n và thực thi thỏa thuận
ḥa b́nh với Hà Nội, nếu Watergate không lật đổ
Nixon: “Tôi nghĩ thỏa thuận có thể được giữ vững
nếu không có Watergate [ mà] đă làm suy yếu
quyền hành pháp.” Lịch sử phản thực tế luôn có
vấn đề, nhưng ngay cả khi không có Watergate, có
thể lập luận rằng Quốc hội đă quyết tâm loại bỏ
Hoa Kỳ khỏi bất kỳ vai tṛ chiến đấu nào ở Đông
Nam Á, đến mức khó có khả năng họ sẽ cho phép
bất kỳ hoạt động ném bom nào vào Nhà Trắng. để
thực thi hiệp ước ḥa b́nh.
Tài liệu
20: Liên hệ với Iraq, Triều Tiên và Liên Xô
Với Chủ tịch Ngân hàng Chase Manhattan David
Rockefeller, ngày 19 tháng 4 năm 1975, 6:12
chiều
Trong
suốt chính quyền Nixon và Ford, Chủ tịch Ngân
hàng Chase Manhattan David Rockefeller thường
xuyên liên lạc với Kissinger; Rockefeller từng
là người ủng hộ quan trọng của Nixon. Chase
Manhattan là một ngân hàng có ảnh hưởng và anh
trai của Rockefeller, Nelson, là người bảo trợ
của Kissinger từ cuối những năm 1950. Với việc
thế giới tràn ngập đồng đô la dầu lửa, các ngân
hàng lớn của Mỹ đang mở rộng quan hệ với các
nước ở Trung Đông và Iraq là một trong số đó.
Mặc dù Baghdad đă cắt đứt quan hệ với Washington
trong Chiến tranh Sáu ngày năm 1967, Kissinger
vẫn quan tâm đến việc phát triển mối quan hệ,
đặc biệt v́ Iran và Iraq đă giải quyết được một
số căng thẳng giữa họ. V́ vậy, nếu một trong
những đặc phái viên của Chase gặp Saddam
Hussein, ông ta muốn họ cho ông ta biết rằng
Washington “sẽ sẵn sàng tiếp xúc chính trị với
họ”. Ngoài Iraq, Rockefeller và Kissinger c̣n
thảo luận về cách tiếp cận của Chase với Triều
Tiên, hội nghị các nhà sản xuất-người tiêu dùng
dầu, mối liên hệ của Bộ Ngoại giao về các vấn đề
hội nghị Bilderberg, chuyến thăm sắp tới của
Rockefeller tới Thổ Nhĩ Kỳ, những diễn biến
trong các cuộc đàm phán ở Trung Đông và cuộc nói
chuyện gần đây của Rockefeller với nhà kinh tế
học Liên Xô. Stanislav Men'shikov (cha của ông
từng là đại sứ tại Hoa Kỳ trong những năm 1950)
về các chính sách ḥa dịu của Liên Xô.
Tài liệu
21: “Chúng tôi sẽ không đứng yên trước hành động
cực đoan hóa thế giới Ả Rập của các bạn”
Với Đại sứ Israel Simcha Dinitz, ngày 22 tháng 7
năm 1975, 10:50 sáng
Việc đe
dọa đánh giá lại chính sách Trung Đông của Hoa
Kỳ chỉ tạo ra sự quay trở lại từng bước -bước đi
ngoại giao sau khi có bằng chứng rơ ràng rằng
Quốc hội sẽ không cho phép bất kỳ áp lực nào đối
với người Israel; hơn nữa, Tổng thống Ford và
Sadat đă có những cuộc họp hiệu quả cho thấy
rằng các cuộc đàm phán về Sinai có thể trở lại
đúng hướng. Tuy nhiên, căng thẳng giữa Israel và
Hoa Kỳ vẫn tồn tại, thể hiện rơ trong cuộc tṛ
chuyện của Kissinger với Đại sứ Dinitz. Đầu tiên,
Kissinger đă xúc phạm cách Israel xử lư đề xuất
thiết lập các trạm cảnh báo có nhân viên của Mỹ
ở Sinai. Thứ hai, ông nhận thấy áp lực “hoàn
toàn không thể chấp nhận được” của Israel đối
với viện trợ quân sự của Mỹ cho Jordan. Khó khăn
như việc đàm phán Sinai II, đến cuối tháng 8, ba
bên đă kư được thỏa thuận.
Tài liệu
22: “Tôi không muốn một người Ireland rũ xuống
quanh đây”
Với Đại sứ tại Liên hợp quốc Daniel Pat
Moynihan, ngày 6 tháng 8 năm 1975
Cuộc tṛ
chuyện dài này với Đại sứ Liên hợp quốc Daniel
P. Moynihan (cựu nhân viên Nhà Trắng của Nixon
và Đại sứ Hoa Kỳ) tới Ấn Độ, Thượng nghị sĩ
tương lai từ New York) tập trung vào vấn đề gia
nhập Liên hợp quốc của Bắc Việt Nam và Nam Việt
Nam, những khó khăn trong việc đưa ra một thông
điệp rơ ràng về quan điểm của Kissinger và những
hướng dẫn hành động của Hoa Kỳ tại Đại hội đồng
và Hội đồng Bảo an. Nhận thấy rằng không thể từ
chối tư cách thành viên LHQ của hai nước Việt
Nam trong bất kỳ thời gian nào, Kissinger muốn
tŕ hoăn việc kết nạp như một con bài thương
lượng. Trong ngắn hạn, việc kết nạp miền Nam
Việt Nam vào Liên Hợp Quốc vào cùng năm mà “chúng
ta đă hết Đông Dương” là không “đúng đắn” và sẽ
là một “thảm họa đối với [Tổng thống Ford] nếu
có quyền”. Bốn ngày sau, tại Hội đồng Bảo an
Liên hợp quốc, Moynihan đă ngăn chặn việc kết
nạp hai người Việt Nam vào Liên hợp quốc, lập
luận rằng nếu Hội đồng xem xét đề xuất tiếp nhận
Hàn Quốc th́ ông ấy sẽ hành động khác.
Tài liệu
23: “Thật là một thảm họa”
Với Phó Cố vấn An ninh Quốc gia, Tướng Brent
Scowcroft, 16/10/1975, Bản trích lục
Trong một
bữa ăn tối ở Ottawa, Kissinger đă thẳng thắn nói
về các cựu tổng thống, trong đó có Kennedy và
Nixon, nhưng ông không nhận ra rằng chiếc micro
đó là on và báo chí đă nghe toàn bộ cuộc tṛ
chuyện. Chẳng bao lâu sau, những nhận xét của
Kissinger, chẳng hạn như, rằng Nixon là một
“người khó tính và khó chịu”, đă trở thành câu
chuyện nổi tiếng trên các phương tiện truyền
thông. Trong cuộc tṛ chuyện với cấp phó Brent
Scowcroft, người vừa thông cảm vừa kinh hoàng,
Kissinger nói rằng ông không chắc phải làm ǵ,
nhưng cuối cùng quyết định rằng ông nên “gọi cho
[Nixon] và nói với ông ấy.” Scowcroft đồng ư và
lưu ư rằng mọi chuyện sẽ “tệ hơn” nếu Kissinger
không làm như vậy. Họ cũng thảo luận về một câu
chuyện trên New York Times của
Leslie Gelb về các cuộc đàm phán SALT II bế tắc;
cả hai đều đồng ư rằng nó dựa trên những thông
tin ṛ rỉ từ các quan chức Lầu Năm Góc, những
người muốn làm suy yếu khẳng định của Kissinger
rằng các cuộc đàm phán đă hoàn tất “95%”. Quả
thực, thỏa thuận SALT II chưa hoàn thiện cho đến
tận năm 1979, khi Moscow và Washington kư kết nó.
III. Sau “Thảm sát Halloween”: Chỉ
có Bộ trưởng Ngoại giao
Tài liệu 24A và B: “Kẻ cắt cổ tôi bên trong ṭa
nhà này sẽ không cắt cổ tôi ít hơn để bào chữa”
A. Với nhà
báo James Reston của
tờ New York Times
, ngày 3
tháng 11 năm 1975 B. Với Bộ trưởng Tài chính
William Simon, 3 Tháng 11 năm 1975
Vài ngày
trước đó, Kissinger được biết Tổng thống Ford đă
xáo trộn nội các của ḿnh: Kissinger bị sa thải
khỏi vị trí cố vấn an ninh quốc gia, người thay
thế là cấp phó Brent Scowcroft; James
Schlesinger bị sa thải khỏi chức vụ Bộ trưởng
Quốc pḥng, được thay thế bởi Chánh văn pḥng
Nhà Trắng Donald Rumsfeld, và William Colby sẽ
rời CIA và George HW Bush đảm nhận công việc của
ông. Được thiết kế bởi Donald Rumsfeld và trợ lư
tổng thống Cheney (người sau này trở thành Chánh
văn pḥng Nhà Trắng), mục đích của “Vụ thảm sát
Halloween” là củng cố vị thế chính trị của Ford
khi chiến dịch năm 1976 đến gần. Nói chuyện với
Reston, Kissinger không chắc điều ǵ đă gây ra
doanh thu, nhưng Kissinger nghĩ rằng trong
trường hợp của Schlesinger, Tổng thống đă “có
đủ” những ǵ ông coi là hành động đâm sau lưng
của Schlesinger trên các phương tiện truyền
thông. Cuộc tṛ chuyện với William Simon thậm
chí c̣n thẳng thắn hơn. Simon đă trấn an các
phóng viên rằng Kissinger bằng cách nào đó đă
sắp đặt sự thay đổi nội các; thực sự, ông tin
rằng mọi thứ sẽ “tồi tệ hơn” đối với Kissinger
với Rumsfeld tại Lầu Năm Góc. Kissinger đồng ư:
“Kẻ đă chém tôi bên trong ṭa nhà này sẽ không
chém tôi ít hơn ở Pḥng Quốc pḥng.”
Tài liệu
25: “Chúng tôi đang cố gắng giữ im lặng”
Với Đại sứ Anatoli Dobyrnin, ngày 23 tháng 12
năm 1975
Việc t́nh
báo Liên Xô nhắm tín hiệu vi sóng lên các tầng
trên của Đại sứ quán Hoa Kỳ ở Moscow, có lẽ là
một phần của hoạt động t́nh báo, đă trở thành
một điểm được đưa ra vào cuối năm 1975. Nó có
thể đă có tác động vật lư đến Đại sứ Walter
Stoessel, người từng là cư dân của một trong
những tầng trên; anh ta mắc một căn bệnh về máu
hiếm gặp và phải được chuyển về Washington. Đại
sứ Dobyrnin có thể đă không nắm được vấn đề này
như được gợi ư bởi phản ứng ngạc nhiên của ông
trước tin tức của Kissinger rằng số giờ truyền
vi sóng đă tăng gấp đôi. Trong khi Kissinger che
đậy t́nh h́nh để ngăn chặn sự bất b́nh trong
công chúng, báo chí đưa tin liên kết ḷ vi sóng
với vấn đề sức khỏe của Đại sứ Walter Stoessel
nổi lên vài tháng sau đó. Vào cuối cuộc thảo
luận, Dobrynin đề cập ngắn gọn đến các quyết
định gần đây của Nhà Trắng cấm sự can thiệp của
quân đội Hoa Kỳ vào cuộc nội chiến ở Angola và
hạn chế vai tṛ của Hoa Kỳ trong viện trợ quân
sự cho Zaire và Zambia.
Tài liệu
26: “Tôi không thể hiểu làm thế nào mà Cơ quan
Kiểm soát Vũ khí có thể đặt ḿnh vào quyền của
Bộ trưởng Quốc pḥng”
Với Giám đốc Cơ quan Kiểm soát Vũ khí và Giải
trừ Quân bị [ACDA] Fred Ikle, ngày 6 tháng 2 năm
1976, Bản chính thức
Kissinger
mất quyền trong các quyết định kiểm soát vũ khí
chiến lược được thể hiện rơ ràng trong cuộc thảo
luận này với Fred Ikle, giám đốc Cơ quan Kiểm
soát và Giải trừ Vũ khí. Do kết quả của cuộc
thanh lọc những người kiểm soát vũ khí của ACDA/Bộ
Ngoại giao, do Thượng nghị sĩ Henry Jackson yêu
cầu vào cuối nhiệm kỳ đầu tiên của Nixon, một
nhóm bảo thủ hơn, do Ikle đứng đầu, đă tiếp quản
cơ quan. Dù Kissinger có đóng vai tṛ ǵ trong
cuộc thanh trừng, ông ấy có thể cảm thấy tiếc v́
nó quá toàn diện v́ nó đă củng cố đáng kể các
quan chức tại ACDA và Lầu Năm Góc, những người
nghi ngờ và chỉ trích nhiều hơn về t́nh trạng
ḥa hoăn và các cuộc đàm phán SALT.
Tài liệu
27: Đặc quyền của Tổng thống
với Bộ trưởng Tư pháp Edward Levi, ngày 8 tháng
3 năm 1976
Đạo luật
Giám sát T́nh báo Nước ngoài năm 1978 tạo ra Ṭa
án FISA có nguồn gốc từ chính quyền Ford, nơi
Nhà Trắng ủng hộ luật quản lư việc nghe lén
trong nước. Levi muốn thông báo ngắn gọn cho
Kissinger về dự luật được đề xuất và hiểu rằng
ông phản đối nó. Kissinger, không giống như Nhà
Trắng của Ford, coi đó là điều đương nhiên rằng
luật pháp đă xâm phạm quyền hành pháp; ông đă
nói với một luật sư của Bộ Ngoại giao rằng “bạn
bảo vệ những ǵ đúng nếu đó là đặc quyền của
Tổng thống ngay cả khi bạn đứng một ḿnh.”
Tài liệu
28: “Mọi người nói rằng gd [sic] Kissinger …
phải ra đi”
Với Thượng nghị sĩ Barry Goldwater, ngày 3 tháng
8 năm 1976, 6:49 chiều
Sau cuộc
thảo luận ngắn gọn về lập trường của Kissinger
về vấn đề Pakistan quan tâm đến nhà máy tái chế
hạt nhân, Kissinger Goldwater hỏi làm thế nào
anh ta có thể giúp chiến dịch của Ford sau đại
hội đảng Cộng ḥa vào tuần sau. Goldwater đề
xuất “các phiên họp tăng giá” và thâm nhập vào “các
nhóm chủ nghĩa bảo thủ mạnh mẽ” để Kissinger có
thể xây dựng sự ủng hộ cho Ford. Rơ ràng là
Goldwater nghiêng về phe Rockefeller của Đảng
Cộng ḥa, ít nhất là trong lĩnh vực chính sách
đối ngoại: “Mọi người nói rằng gd [sic]
Kissinger… phải ra đi và tôi nói tại sao… họ
không thể làm được.”
Tài liệu
29: “Chiến dịch này đă thất bại”
Với Cố vấn An ninh Quốc gia, Tướng Brent
Scowcroft, ngày 25 tháng 10 năm 1976, 10:10 sáng
Chưa đầy
10 ngày trước cuộc bầu cử, Kissinger và
Scowcroft đă cân nhắc về tương lai chính trị của
Tổng thống Ford. Mặc dù đánh giá của Kissinger
về cơ hội của Ford sẽ thay đổi từng ngày, nhưng
trong cuộc tṛ chuyện này, ông đánh giá rằng
chiến dịch đă “thất bại”. Đối với ông, lời
khuyên của Tham mưu trưởng Richard Cheney rằng
Ford không nên “nói quá” là không liên quan.
Trong khi cả hai đều đồng ư rằng cuộc tranh luận
thứ hai với Jimmy Carter gây tổn hại v́ Ford đă
lập luận rằng Ba Lan không nằm dưới sự kiểm soát
của Liên Xô, Scowcroft tin rằng chiến dịch đă
lấy lại được “động lực”.
Ghi chú
1. Về
trao đổi Dobrynin-Kissinger ngày 15 tháng 4 năm
1972, xem David Geyer và Douglas Selvage, biên
tập viên, Quan
hệ Xô-Mỹ: Những năm giảm căng thẳng, 1969-1972 ( Washington,
DC: Văn pḥng In ấn Chính phủ Hoa Kỳ, 2008),
662- 668.
2. Để có
cái nh́n tổng quan hữu ích về cuộc khủng hoảng,
xem Nigel J. Ashton, “Pulling the Strings: King
Hussein's Role in the Crisis of 1970 in Jordan,” The
International History Review XXVIII
(2006): 94-118.
3 .
Seymour Hersh, Cái
giá của quyền lực: Kissinger trong Nhà Trắng
Nixon (New
York: Summit Books, 1983, 239.
4 .
Để biết thông tin cơ bản về những diễn biến này,
hăy xem “Chiến tranh Tháng Mười và Chính sách
của Hoa Kỳ,” https://nsarchive.gwu.edu/NSAEBB/NSAEBB98/press.htm
5. Để “cứu
lấy linh hồn chúng tôi”, xem bản ghi nhớ cuộc
tṛ chuyện, “Khủng hoảng Síp,” ngày 18 tháng 7
năm 1974.
6. Về từ
“sai lầm”, xem bản ghi nhớ cuộc tṛ chuyện,
“Cyprus,” ngày 14 tháng 8 năm 1974.